Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 330

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ‏}‏ قَالَ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَىْءٌ لَمْ يَدْخُلْ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَسَلَّمْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَلْقَى اللَّهُ الإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا‏}‏ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا‏}‏ - قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏{‏ وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا‏}‏ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Abu Kurajb i Ishak ibn Ibrahim – brzmienie należy do Abu Bakra; Ishak powiedział:

„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam” – Waki’, od Sufjana, od Adama ibn Sulajmana, mawli Chalida, który rzekł: Słyszałem, jak Sa’id ibn Dżubajr opowiadał od Ibn Abbasa, który powiedział: Gdy objawiony został ten werset: {Czy ujawnicie to, co jest w waszych duszach, czy to ukryjecie, Allah zażąda od was z tego zdania sprawy}, w ich serca wstąpił lęk, jakiego nigdy wcześniej nie doświadczyli. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Powiedzcie: Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni, oraz poddaliśmy się”. Powiedział [narrator]: I Allah wlał wiarę w ich serca. Następnie Allah Najwyższy objawił: {Allah nie obciąża żadnej duszy ponad jej możliwości. Ma ona to, co zyskała, i ciąży na niej to, co zarobiła. Panie nasz, nie karz nas, jeśli zapomnimy lub popełnimy błąd}. Rzekł [Allah]: „Już to uczyniłem”. {Panie nasz, nie nakładaj na nas ciężaru, jaki nałożyłeś na tych przed nami}. Rzekł: „Już to uczyniłem”. {I przebacz nam, i zmiłuj się nad nami. Ty jesteś naszym Opiekunem}. Rzekł: „Już to uczyniłem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący przyjęli nakaz Allaha i otrzymali uspokojenie co do swojej odpowiedzialności.

Kontekst i przyczyna

Kiedy objawiono werset o odpowiedzialności za to, co ludzie skrywają w sercach (Koran 2:284), Towarzysze odczuli wielki niepokój. Prorok ﷺ nauczył ich odpowiadać wiarą i poddaniem się. Następnie objawiono Koran 2:286.

Objaśnienie trudnych słów
Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni

Wierzący przyjmują przewodnictwo Allaha i starają się wcielać je w życie.

To, co sobie zyskał

To, co człowiek bierze na siebie przez własne wybory i czyny.

Brzemię

Ciężki obowiązek lub próba nałożona na kogoś.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wersety te doprecyzowują odpowiedzialność: Allah nie obarcza nikogo ponad jego możliwości i rozlicza ludzi z tego, co sobie zyskali. Błagania zawarte w Koranie 2:286 uczą wierzących prosić Allaha o przebaczenie, miłosierdzie i ulgę. Słowa „Uczyniłem to” potwierdzają przyjęcie tych błagań. Hadis wychwala posłuszeństwo i zaufanie, nie oznacza jednak, że niechciane myśli są tym samym co świadome czyny.

Lekcje na dziś
  1. Gdy nakaz wydaje ci się trudny, poszukaj wiedzy i proś Allaha o pomoc, zamiast odrzucać Jego przewodnictwo.
  2. Regularnie proś Allaha o przebaczenie i miłosierdzie, używając błagań z Koranu 2:286.
  3. Skupiaj się na świadomych wyborach i czynach; nie pozwól, by niechciane myśli bez powodu prowadziły cię do rozpaczy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.