Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3305

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُفْدَى وَإِمَّا أَنْ يُقْتَلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي قُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Zuhajr ibn Harb i Ubajd Allah ibn Sa'id, obaj od Al-Walida – rzekł Zuhajr: Opowiedział nam Al-Walid ibn Muslim –, opowiedział nam Al-Auza'i, opowiedział mi Jahja ibn Abi Kasir, opowiedział mi Abu Salama – ibn Abd ar-Rahman –, opowiedział mi Abu Hurajra, który powiedział: Gdy Allah, Wywyższony i Majestatyczny, podarował Swemu Posłańcowi ﷺ zwycięstwo nad Mekką, stanął on przed ludźmi, chwalił i wysławiał Allaha, a następnie rzekł:

«Zaprawdę, Allah powstrzymał słonie od Mekki i dał władzę nad nią Swemu Posłańcowi oraz wierzącym. Nie była ona dozwolona dla nikogo przede mną i została uczyniona dozwoloną dla mnie na godzinę w ciągu dnia; nie będzie dozwolona dla nikogo po mnie. Nie wolno płoszyć jej zwierzyny łownej ani wyrywać jej cierni, i nie wolno podnosić rzeczy zgubionej w niej, chyba że w celu publicznego ogłoszenia. A ten, którego krewny zostanie zabity, ma prawo wybrać jedną z dwóch opcji: albo przyjąć zapłatę krwi (dija), albo żądać wykonania kary śmierci na winnym». Wtedy rzekł Al-Abbas: «Z wyjątkiem idhkiru, o Posłańcze Allaha, gdyż używamy go do naszych grobów i domów». Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: «Z wyjątkiem idhkiru». Następnie wstał Abu Szah, człowiek z Jemenu, i rzekł: «Spisz to dla mnie, o Posłańcze Allaha». Posłaniec Allaha ﷺ nakazał: «Spiszcie to dla Abu Szaha». Rzekł Al-Walid: Zapytałem Al-Auza'iego: Co oznaczają jego słowa «Spisz to dla mnie, o Posłańcze Allaha»? Odpowiedział: Chodziło o tę właśnie mowę, którą usłyszał od Posłańca Allaha ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het heiligdom van Mekka beschermt dieren in het wild, planten en gevonden voorwerpen.

Kontekst i przyczyna

De Profeet ﷺ hield deze preek na de verovering van Mekka. Al-Abbas vroeg om een uitzondering voor idhkhirgras, dat nodig was voor graven en huizen; de Profeet ﷺ stond die uitzondering toe. Abu Shah vroeg vervolgens om de preek op schrift te laten stellen.

Objaśnienie trudnych słów
Idhkhir

Een geurige grassoort die in Mekka onder meer voor graven en huizen werd gebruikt.

Gevonden voorwerp

Een verloren zaak die in het heiligdom alleen mag worden opgepakt om de eigenaar te zoeken en de vondst bekend te maken.

Vergelding

Een rechtmatige straf voor moord; de tekst noemt daarnaast bloedgeld als andere keuze.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat het heiligdom van Mekka bijzondere bescherming geniet: jagen op wilde dieren en het verwijderen van wilde planten zijn er verboden, met de genoemde uitzondering voor idhkhir. Een gevonden voorwerp mag niet voor eigen gebruik worden meegenomen, maar wel met het doel de eigenaar te vinden. Rechtsgeleerden bespreken de precieze regels voor bloedgeld en vergelding binnen de bredere voorschriften van de islamitische wet; vergelding wordt niet eigenmachtig uitgevoerd. De preek laat ook zien dat kennis op verzoek schriftelijk mag worden vastgelegd.

Lekcje na dziś
  1. Neem een gevonden voorwerp in Mekka niet mee voor eigen gebruik; maak de vondst bekend zodat de eigenaar het kan terugkrijgen.
  2. Bescherm dieren en planten in heilige gebieden en houd je aan de uitzonderingen die de religieuze regels uitdrukkelijk toestaan.
  3. Leg belangrijke kennis zorgvuldig vast en controleer of de opgeschreven tekst klopt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.