Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3303

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَدَلَ الْقِتَالِ ‏"‏ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Muhammad ibn Rafi’, opowiedział nam Jahja ibn Adam, opowiedział nam Mufaddal, od Mansura, z tym samym łańcuchem przekazicieli podobny hadis, lecz nie wspomniał:

„w dniu, w którym stworzył niebiosa i ziemię”. I powiedział „zabójstwo” (qatl) zamiast „walka” (qital). I powiedział: „Niech nikt nie podnosi zguby, chyba że ten, kto ją publicznie ogłosi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz starannie zachowuje warianty dotyczące Mekki i znalezionych przedmiotów.

Objaśnienie trudnych słów
Isnād

Łańcuch przekazicieli wskazujący, od kogo przyjęto hadis.

Loqaṭah

Przedmiot znaleziony, który ktoś zgubił.

Publiczne ogłoszenie

Poinformowanie o znalezieniu przedmiotu, aby właściciel mógł się po niego zgłosić.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni hadisowi przywiązywali wagę do odnotowywania różnic między wersjami przekazu i nie ujednolicili ich po cichu. Wypowiedź o znalezionym przedmiocie podkreśla, że znalazca powinien ogłosić jego znalezienie i nie traktować go jak własności. Zasady dotyczące znajdowania i przechowywania rzeczy zgubionych zostały szerzej omówione przez cztery sunnickie szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Ogłoś znalezienie przedmiotu, aby jego właściciel mógł go odzyskać.
  2. Starannie uwzględniaj różnice między przekazanymi sformułowaniami i nie przedstawiaj ich błędnie jako identycznych.
  3. Szanuj szczególną świętość Mekki i związane z nią zasady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.