Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3306

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Abu Hurayra

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْبَطُ شَوْكُهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْطَى - يَعْنِي الدِّيَةَ - وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Ubaidullah ibn Musa, od Shaibana, od Yahyi, poinformował mnie Abu Salama, że słyszał Abu Hurairę mówiącego:

«Plemię Khuza'ah zabiło mężczyznę z Banu Laith w roku Podboju Mekki w odwecie za jednego ze swoich, który został zabity». Poinformowano o tym Wysłannika Allaha ﷺ, który dosiadł swojego wierzchowca i wygłosił przemówienie, mówiąc: «Zaprawdę Allah, Potężny i Majestatyczny, ochronił Mekkę przed słoniem i dał nad nią władzę Swemu Wysłannikowi oraz wierzącym. Wiedzcie, że nie była ona dozwolona dla nikogo przede mną i nie będzie dozwolona dla nikogo po mnie. Zaprawdę, została mi udostępniona tylko na godzinę w ciągu dnia, a w tej chwili znów jest święta: nie wolno ścinać jej cierni, nie wolno wycinać jej drzew i nie wolno podnosić zgubionych przedmiotów, chyba że w celu ich publicznego ogłoszenia. A ten, którego krewny został zabity, ma prawo do wyboru najlepszej z dwóch opcji: otrzymania odszkodowania (diya) lub żądania odwetu wobec zabójców». Wtedy podszedł mężczyzna z Jemenu zwany Abu Shah i rzekł: «O Wysłanniku Allaha, zapisz to dla mnie!». On odpowiedział: «Zapiszcie dla Abu Shaha». Mężczyzna z Kurajszytów dodał: «Z wyjątkiem rośliny Idhkhir, gdyż używamy jej w naszych domach i grobach». Wysłannik Allaha ﷺ powiedział wówczas: «Z wyjątkiem rośliny Idhkhir».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mekka pozostaje świętym miejscem; Prorok ﷺ wyjaśnił również zasady dotyczące wergildy i odwetu.

Kontekst i przyczyna

W roku zdobycia Mekki ludzie z plemienia Chuzāʿah zabili mężczyznę z Banū Layth w odwecie za wcześniejsze zabójstwo. Gdy doniesiono o tym Prorokowi ﷺ, wygłosił przemówienie o świętości Mekki oraz o wyborze między wergildą a odwetem.

Objaśnienie trudnych słów
Wergilda (diyah)

Ustalona prawnie rekompensata wypłacana krewnym osoby bezprawnie zabitej.

Odwet (qiṣāṣ)

Kara sądowa, którą można zastosować w sprawie o zabójstwo zgodnie z prawem islamskim.

Idhkhir

Roślina używana w Mekce między innymi do celów domowych i przy grobach.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że Mekka jest trwałym sanktuarium: nie wolno tam ścinać roślin, a znalezione przedmioty należy ogłaszać, aby ich właściciel mógł je odzyskać. Wyjątek dotyczący idhkhir pokazuje, że Prorok ﷺ uwzględniał konkretną potrzebę. Fragment o zabójstwie przyznaje krewnym ofiary, w ramach procedury prawnej, wybór między wergildą a odwetem; nie upoważnia nikogo do samosądu. Uczeni omawiają te zasady w ramach prawa islamskiego i podkreślają, że szczególne, czasowe zezwolenie udzielone Prorokowi ﷺ podczas zdobycia miasta nie oznacza ogólnego przyzwolenia na walkę w Mekce.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj szczególne zasady obowiązujące w Mekce i nie niszcz tam roślin ani drzew.
  2. Oddaj znaleziony przedmiot lub zgłoś jego znalezienie, aby właściciel mógł go odzyskać.
  3. Nie rozstrzygaj sprawy o zabójstwo na własną rękę: odwet lub wergildę należy przeprowadzić za pośrednictwem właściwego sądu i zgodnie z prawem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.