Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3328

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ إِلَى آخِرِهِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ذِكْرُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Ali ibn Hudżr as-Sa’di, poinformował nas Ali ibn Muszir; oraz opowiedział mi Abu Sa’id al-Aszadżdż, opowiedział nam Waki’, wszyscy od al-A’masza, z tym samym łańcuchem przekazicieli, hadis podobny do tego od Abu Kurajba od jego ojca, Mu’awiji, aż do końca. I dodał w hadisie:

„Kto zdradzi muzułmanina, na niego spadnie przekleństwo Allaha, aniołów i całej ludzkości; w Dniu Zmartwychwstania nie zostanie od niego przyjęty żaden czyn obowiązkowy ani dobrowolny”. Jednak w ich dwóch przekazach nie ma słów: „Kto fałszywie przypisze sobie ojcostwo”. A w narracji Waki’ego nie ma wzmianki o Dniu Zmartwychwstania.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto łamie umowę zawartą z muzułmaninem, naraża się na surowe ostrzeżenie Boże.

Objaśnienie trudnych słów
Złamać umowę

Nie dotrzymać porozumienia lub obietnicy zapewniającej ochronę albo prawa.

Przekleństwo

Surowe ostrzeżenie, że ktoś utraci miłosierdzie i łaskę Allaha.

Czyn obowiązkowy i dobrowolny

Obowiązkowy akt czci oraz dodatkowy akt czci podejmowany z własnej woli.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają złamanie wiążącej obietnicy za poważną formę zdrady i podkreślają, że ostrzeżenie wskazuje na jej ciężar. Fragment o nieprzyjmowaniu uczynków stanowi poważną groźbę; nie oznacza, że dana osoba zostaje przez to zwolniona z obowiązkowych aktów czci ani że przesądza się ustalony wyrok dotyczący konkretnej osoby. Szkoły prawa islamskiego uznają wagę dotrzymywania ważnych umów i ochrony powierzonych praw; szczegóły zależą od rodzaju umowy i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj obietnic i jasno określaj warunki, zanim zawrzesz umowę.
  2. Jeśli nie możesz wywiązać się ze zobowiązania, skontaktuj się odpowiednio wcześnie i wspólnie poszukaj sprawiedliwego rozwiązania.
  3. Odbuduj nadszarpnięte zaufanie, biorąc odpowiedzialność i zwracając poszkodowanej osobie to, co jej się należy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.