Sahih Muslim, hadis 3327
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ali ibn Abi Talib
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصِحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله تعالى عليه وسلم " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " . وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ عِنْدَ قَوْلِهِ " يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Zuhajr ibn Harb i Abu Kurajb, wszyscy od Abu Muawiji – powiedział Abu Kurajb: Opowiedział nam Abu Muawija – opowiedział nam al-Aszmasz, od Ibrahima at-Tajmiego, od jego ojca, który rzekł: Ali ibn Abi Talib wygłosił do nas kazanie i powiedział:
«Ktokolwiek twierdzi, że posiadamy cokolwiek do recytowania poza Księgą Allaha i tą kartą» – i wskazał na kartę wiszącą u pochwy jego miecza – «kłamał. Zawiera ona jedynie wiek wielbłądów oraz przepisy dotyczące ran». A znajduje się w niej to, co powiedział Prorok ﷺ: «Medyna jest świętym sanktuarium od 'Air do Thaur. Kto wprowadzi w niej nowinkę religijną lub udzieli schronienia innowatorowi, tego dosięgnie przekleństwo Allaha, aniołów i całej ludzkości; Allah nie przyjmie od niego w Dniu Zmartwychwstania ani uczynku obowiązkowego, ani dobrowolnego. Ochrona przyznana przez muzułmanów jest jedna i musi być szanowana nawet przez najskromniejszego z nich. Kto fałszywie przypisze sobie ojcostwo inne niż własne, lub przyzna się do przynależności klienckiej do innych niż jego właśni patronowie, tego dosięgnie przekleństwo Allaha, aniołów i całej ludzkości; Allah nie przyjmie od niego w Dniu Zmartwychwstania ani uczynku obowiązkowego, ani dobrowolnego». Hadis przekazany przez Abu Bakra i Zuhajra kończy się na słowach: «musi być szanowana nawet przez najskromniejszego z nich», bez wspominania tego, co następuje później, i w ich przekazie nie ma wzmianki o karcie wiszącej u pochwy miecza.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ali potwierdza granice Medyny, ochronę udzielaną przez muzułmanów oraz uczciwość w kwestii pochodzenia.
Wyznaczone miejsce objęte szczególną ochroną religijną; tutaj granice Medyny określają góry 'Ayr i Thaur.
Ważne zobowiązanie do zapewnienia bezpieczeństwa, złożone przez muzułmanina, którego inni również powinni przestrzegać.
Świadome podawanie nieprawdziwego pochodzenia; ostrzeżenie dotyczy oszustwa, a nie pomyłki.
Klasyczni komentatorzy, w tym an-Nawawi, wywodzą z tego tekstu, że Medyna ma status miejsca chronionego, a umyślne naruszenie tej ochrony lub udzielenie schronienia komuś, kto bezprawnie popełnia tam przestępstwo, jest surowo potępiane. W tym kontekście słowa o wprowadzaniu nowości odnoszą się do poważnego naruszenia lub przestępstwa w Medynie, a nie do każdego nowego zwyczaju. Wyjaśnienie dotyczące ochrony udzielanej przez muzułmanów oznacza, że należy dotrzymać ważnego zobowiązania, nawet jeśli złożyła je osoba o niskim statusie społecznym. Ostrzeżenie przed fałszywym przypisywaniem sobie pochodzenia podkreśla znaczenie uczciwości w kwestii pochodzenia i więzi rodzinnych. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają szczególną ochronę Medyny; dokładne skutki prawne jej naruszenia ustala się również na podstawie innych tekstów i zasad prawnych.
- Przestrzegaj zobowiązań dotyczących bezpieczeństwa i ochrony, nawet jeśli osoba, która je podejmuje, nie cieszy się wysokim statusem.
- Unikaj niesprawiedliwości i chronienia kogoś, kto popełnia poważne przestępstwa na terenie świętym.
- Mów prawdę o swoim pochodzeniu i więzach rodzinnych; nie przypisuj sobie nieprawdziwego rodowodu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.