Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3329

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَوَكِيعٍ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ مَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ ‏"‏ وَذِكْرَ اللَّعْنَةِ لَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazali mi Ubajd Allah ibn Umar al-Kawariri oraz Muhammad ibn Abi Bakr al-Mukaddami, którzy powiedzieli: Przekazał nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, przekazał nam Sufjan, od al-Aszasza, z tym samym łańcuchem przekazicieli, hadis podobny do tego od Ibn Musahira i Waki'a, z wyjątkiem jego słów:

„Kto weźmie sobie za opiekunów innych niż swoi własni mawali” oraz wzmianki o przekleństwie nad nim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dodatkowa wersja przekazu wspomina o przekleństwie dla tych, którzy uznają innych za swoich opiekunów.

Objaśnienie trudnych słów
mawali

Forma liczby mnogiej oznaczająca tu związanych opiekunów lub sprzymierzeńców; dokładne znaczenie zależy od kontekstu.

łańcuch przekazicieli

Szereg przekazicieli, którzy przekazywali hadis z jednego pokolenia na następne.

Wnioski uczonych

Uczeni odczytują tę wersję łącznie z wcześniejszymi wersjami, do których się ona odnosi. Podkreślają, że wypowiedzi o lojalności i więziach należy starannie rozumieć w ich kontekście tekstowym; sam ten przekaz nie zawiera dodatkowego fragmentu o przekleństwie, ponieważ wyraźnie go tu brakuje. Sam tekst nie przedstawia bardziej szczegółowego omówienia prawnego pojęcia mawali.

Lekcje na dziś
  1. Zanim wyciągniesz wniosek prawny, czytaj różne warianty hadisu obok siebie.
  2. Sprawdź, jakie sformułowanie rzeczywiście występuje w konkretnym przekazie.
  3. Oceniaj wypowiedzi o lojalności w ich kontekście i unikaj bezpodstawnych oskarżeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.