Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3331

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ وَزَادَ ‏"‏ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr, opowiedział mi Abu an-Nadr, opowiedział mi Ubajdullah al-Aszdża'i, od Sufjana, od al-A'masza, z tym samym łańcuchem przekazicieli, podobny hadis. Nie wspomniał jednak o

„Dniu Zmartwychwstania” i dodał: „Ochrona udzielona przez muzułmanów jest jedna i wiążąca dla wszystkich, a może jej udzielić nawet najskromniejszy z nich. Kto złamie przymierze zawarte przez muzułmanina, tego dosięgnie przekleństwo Allaha, aniołów i całej ludzkości; w Dniu Zmartwychwstania nie zostanie od niego przyjęty żaden czyn obowiązkowy ani dobrowolny jako okup”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ochrona udzielona przez muzułmanina wiąże całą wspólnotę.

Objaśnienie trudnych słów
dhimma

Udzielona ochrona lub wiążące zobowiązanie do zapewnienia bezpieczeństwa.

złamać zobowiązanie

Naruszyć daną obietnicę ochrony lub bezpieczeństwa.

czyn obowiązkowy ani dobrowolny

Żaden obowiązkowy ani dodatkowy akt kultu nie jest uznawany za zadośćuczynienie za złamanie zobowiązania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że muzułmanin uprawniony do udzielenia ochrony składa tym samym wiążące zobowiązanie, które inni również powinni respektować. Tekst podkreśla, że jego ważność nie zależy od rangi ani pozycji społecznej osoby, która go udziela. Kto umyślnie narusza taką ochronę, popełnia poważne wykroczenie i zostaje ostrzeżony przed boskim odrzuceniem. Konkretne zastosowanie zależy od okoliczności oraz zasad dotyczących uprawnień i bezpieczeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Nie obiecuj ochrony, jeśli nie możesz jej zapewnić, i dotrzymuj swoich obietnic.
  2. Szanuj ważną ochronę udzieloną przez innego muzułmanina, niezależnie od jego statusu.
  3. Starannie rozwiązuj spory dotyczące bezpieczeństwa i zobowiązań, nie zrywając ich samowolnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.