Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3330

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Husajn ibn Ali al-Dżufi, od Za’idy, od Sulajmana, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Medyna jest świętym sanktuarium; kto popełni w niej wykroczenie lub udzieli schronienia temu, kto je popełnił, tego dosięgnie przekleństwo Allaha, aniołów i całej ludzkości. W Dniu Zmartwychwstania nie zostanie od niego przyjęty żaden uczynek obowiązkowy ani dobrowolny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Medyna jest święta; temu, kto dopuszcza się tam niesprawiedliwości lub chroni sprawcę, grozi surowa kara.

Objaśnienie trudnych słów
obszar święty

Miejsce objęte szczególną ochroną i zasadami ustanowionymi przez Allaha.

udzielić schronienia przestępcy

Chronić sprawcę lub pomagać mu uniknąć odpowiedzialności.

czyn obowiązkowy ani dobrowolny

„Adl i sarf są tu objaśniane jako obowiązkowe i dobrowolne akty czci.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają stąd, że Medyna jest obszarem świętym oraz że zakazane jest dopuszczanie się tam niesprawiedliwości lub udzielanie komuś ochrony po to, by uchronić go przed należną odpowiedzialnością. Surowe ostrzeżenie podkreśla powagę takiego naruszenia; nie jest ono upoważnieniem do ostatecznego osądzania konkretnej osoby bez wiedzy. Uczeni omawiają dokładne granice obszaru świętego oraz znaczenie słów „adl i sarf, zestawiając tę relację z innymi przekazami.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj świętość Medyny i przestrzegaj zasad obowiązujących na jej świętym obszarze.
  2. Nie chroń sprawcy, by pomóc mu uniknąć należnej odpowiedzialności.
  3. Traktuj poważne ostrzeżenia religijne poważnie i nie osądzaj innych bez wiedzy i odpowiednich uprawnień.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.