Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3335

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِأَوَّلِ الثَّمَرِ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُعْطِيهِ أَصْغَرَ مَنْ يَحْضُرُهُ مِنَ الْوِلْدَانِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani, od Suhajla ibn Abi Saliha, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy przynoszono mu pierwsze owoce sezonu, mówił:

„O Allahu, pobłogosław nasze miasto, nasze owoce, nasz mudd i nasz sa’, błogosławieństwem za błogosławieństwem”. Następnie dawał je najmłodszemu z obecnych dzieci.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o błogosławieństwo dla Medyny i podzielił się pierwszymi owocami z dzieckiem.

Objaśnienie trudnych słów
Mudd

Tradycyjna miara objętości ziarna i innych produktów sypkich.

Sa'

Większa tradycyjna miara objętości, równa czterem mudd.

Błogosławieństwo za błogosławieństwem

Błaganie o trwałe i pomnażające się błogosławieństwo.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest proszenie Allaha o błogosławieństwo dla żywności, plonów i miejsca zamieszkania. Prorok ﷺ wspomniał zarówno o Medynie, jak i o miarach używanych do odmierzania żywności, a pierwsze owoce dał najmłodszemu z obecnych dzieci. Pokazuje to troskę o dzieci oraz życzliwy sposób dzielenia się radością. Relacja opisuje zalecany czyn, a nie obowiązek.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o błogosławieństwo dla swojego miejsca zamieszkania, pożywienia i środków utrzymania.
  2. Dziel się pierwszymi owocami ze zbiorów lub danego sezonu z innymi i okazuj dzieciom serdeczność.
  3. Wyrażaj wdzięczność za pożywienie i traktuj je jako łaskę Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.