Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3336

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hammad ibn Isma'il ibn 'Ulayya, opowiedział nam mój ojciec, od Wuhaiba, od Jahji ibn Abi Ishaka, który przekazał od Abu Sa'ida, mauli rodu Mahri, że dotknęły ich w Medynie wielka trudność i ucisk. Udał się on do Abu Sa'ida al-Chudriego i rzekł mu:

«Mam liczną rodzinę i dotknął nas niedostatek, dlatego postanowiłem przenieść moją rodzinę na jakąś wieś». Abu Sa'id odpowiedział: «Nie czyń tego; pozostań w Medynie, gdyż my wyruszyliśmy z Prorokiem Allaha ﷺ —zdaje mi się, że powiedział— aż dotarliśmy do 'Usfan, gdzie zatrzymał się na kilka nocy. Ludzie powiedzieli: 'Na Allaha! My tu trwamy bezczynnie, a nasze rodziny zostały bez ochrony za naszymi plecami i nie czujemy się o nie bezpiecznie'. Dotarło to do Proroka ﷺ, który rzekł: 'Cóż to za sprawa wasza, która do mnie dotarła? —nie pamiętam, jak to ujął— Na Tego, na Którego przysięgam! —lub rzekł: Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza!— omal nie postanowiłem —lub jeśli chcecie, nie wiem, które z tych słów wypowiedział— rozkazać osiodłać moją wielbłądzicę i nie odpoczywać, aż dotrę do Mediny'. Następnie rzekł: 'O Allahu! Ibrahim uczynił Mekkę świętą i ustanowił ją sanktuarium, a ja czynię świętą Medynę, obszar między jej dwiema górami, aby nie przelewano w niej krwi, nie noszono broni do walki i nie ścinano drzew poza paszą dla zwierząt. O Allahu! Pobłogosław nam w naszym mieście; o Allahu! Pobłogosław nam w naszym sa'; o Allahu! Pobłogosław nam w naszym mudd; o Allahu! Pobłogosław nam w naszym sa'; o Allahu! Pobłogosław nam w naszym mudd; o Allahu! Pobłogosław nam w naszym mieście; o Allahu! Dołącz do tego błogosławieństwa jeszcze dwa błogosławieństwa. Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza! Nie ma w Medynie żadnej doliny ani górskiego przejścia, które nie byłoby strzeżone przez dwa anioły, aż do waszego przybycia'. Potem rzekł do ludzi: 'Wyruszajcie!'. Wyruszyliśmy więc i wróciliśmy do Mediny. Na Tego, na Którego przysięgamy —lub na Którego się przysięga, co jest wątpliwością Hammada—! Ledwie zdążyliśmy złożyć nasz ekwipunek po wejściu do Mediny, gdy zostaliśmy zaatakowani przez Banu Abdullaha ibn Ghatafana, którzy nigdy wcześniej nie ośmielili się tego uczynić.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ogłosił Medynę miejscem świętym i prosił o błogosławieństwo dla niej.

Kontekst i przyczyna

W czasie dotkliwego niedostatku w Medynie pewien mężczyzna rozważał przeniesienie rodziny na żyźniejsze tereny. Abū Saʿīd al-Khudrī poradził mu, by pozostał w Medynie, i opowiedział, jak Prorok ﷺ podczas wyprawy zapowiedział powrót do Medyny, potwierdził jej świętość i prosił o błogosławieństwo dla niej.

Objaśnienie trudnych słów
ḥaram

Święty obszar objęty szczególnymi zasadami i ochroną.

ṣāʿ i mudd

Miary objętości używane wówczas do odmierzania żywności i innych towarów.

przełęcz lub wąwóz

Przejście lub dolina między wzgórzami; tekst wspomina o strzeżeniu dróg prowadzących do Medyny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że Medyna jest obszarem świętym oraz że zakazane jest przelewanie tam krwi, noszenie broni w celu walki i niszczenie drzew, z wyjątkiem wskazanym w tekście, dotyczącym paszy dla zwierząt. Modlitwa prosi o błogosławieństwo dla miasta i jego miar. Uczeni omawiają dokładny zakres prawny tych zasad i wyjątków; tekst ten nie jest ogólnym wezwaniem, by nie wyjeżdżać w obliczu zagrożenia lub poważnej konieczności.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj Medynę i inne święte miejsca z szacunkiem oraz przestrzegaj zasad chroniących te miejsca.
  2. Proś Allaha o błogosławieństwo dla miejsca, w którym mieszkasz, i bądź wdzięczny za dostępne środki utrzymania.
  3. W obliczu niepewności bytowej podejmuj praktyczne działania dla dobra rodziny i szukaj w tej sprawie wiarygodnej porady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.