Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3337

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا وَاجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma'il ibn Ulajja, od Alego ibn al-Mubaraka, opowiedział nam Jahja ibn Abi Kasir, opowiedział nam Abu Sa'id, maula rodu Mahri, od Abu Sa'ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„O Allahu, pobłogosław nasz sa' i nasz mudd i spraw, by wraz z błogosławieństwem były dwa błogosławieństwa!”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha o dodatkowe błogosławieństwo w miarach używanych w Medynie.

Objaśnienie trudnych słów
sa‘

Tradycyjna miara objętości używana do odmierzania zboża i innych suchych produktów.

mudd

Mniejsza tradycyjna miara objętości, stanowiąca część sa‘.

baraka

Błogosławieństwo: dobro i pożytek dane przez Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest proszenie Allaha o błogosławieństwo w utrzymaniu i środkach do życia. Sa‘ i mudd odnoszą się do miar używanych w Medynie; prośba dotyczy błogosławieństwa w nich oraz jego pomnożenia. Przekazanie podkreśla szczególne błogosławieństwo, o które Prorok ﷺ prosił dla Medyny.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o błogosławieństwo w dochodach i w tym, z czego korzystasz na co dzień.
  2. Doceniaj nie tylko ilość tego, co posiadasz, lecz także jego dobro i pożytek.
  3. W swoich błaganiach uwzględniaj również miejsce zamieszkania i otaczającą cię wspólnotę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.