Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3344

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Isa ibn Hafs ibn Asimعِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Usman ibn Umar, poinformował nas Isa ibn Hafs ibn Asim, opowiedział nam Nafi', od Ibn Umara, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Kto cierpliwie zniesie trudności tego miasta [Medyny], będę dla niego orędownikiem lub świadkiem w Dniu Zmartwychwstania».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto cierpliwie znosi trudności Medyny, dostąpi wstawiennictwa Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
trudności

Problemy i niedogodności związane z życiem w Medynie.

orędownik

Ktoś, kto w Dniu Zmartwychwstania wstawia się u Allaha za inną osobą.

świadek

Ktoś, kto w Dniu Zmartwychwstania składa świadectwo na korzyść innej osoby.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją tę obietnicę jako szczególną zasługę dla osoby, która z miłości do Medyny cierpliwie znosi jej trudności. Słowa „orędownik albo świadek” wskazują na zaszczyt, jakim Prorok ﷺ obdarzy tę osobę w Dniu Zmartwychwstania. Hadis zachęca do cierpliwości, ale nie ustanawia powszechnego obowiązku zamieszkiwania w Medynie.

Lekcje na dziś
  1. Zachowuj cierpliwość, gdy wierność swojej wierze lub wspólnocie wiąże się z niedogodnościami.
  2. Doceniaj Medynę i traktuj jej mieszkańców oraz gości z szacunkiem.
  3. Proś Allaha o wytrwałość i miej nadzieję na wstawiennictwo Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.