Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3345

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ عُوَيْمِرِ بْنِ، الأَجْدَعِ عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ فَأَتَتْهُ مَوْلاَةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ اقْعُدِي لَكَاعِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem przed Malikiem, od Katna ibn Wahba ibn Uwajmira ibn al-Ajda’, od Juhannisa, wyzwolenica az-Zubajra, który poinformował go, że siedział u Abdullaha ibn Umara w czasie fitny, gdy podeszła do niego jego wyzwolenica, by go pozdrowić, i powiedziała:

„O Abu Abd ar-Rahmanie, zamierzam wyjechać, gdyż czasy stały się dla nas bardzo ciężkie”. Abdullah odpowiedział jej: „Usiądź, niemądra, gdyż słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: »Kto z cierpliwością zniesie jej [Medyny] trudy i surowość, temu będę świadkiem lub orędownikiem w Dniu Zmartwychwstania«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto cierpliwie znosi trudności Medyny, otrzyma wstawiennictwo Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Fitna

Okres niepokojów i prób.

Orędownik

Ktoś, kto w Dniu Zmartwychwstania wstawia się za inną osobą u Allaha.

Trudności

Kłopoty i ciężkie okoliczności.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego szczególną zasługę cierpliwego znoszenia trudności Medyny, gdy ktoś pozostaje tam ze względu na Allaha. Obietnica dotyczy wstawiennictwa lub świadectwa Proroka ﷺ w Dniu Zmartwychwstania; nie jest zachętą do szukania niebezpieczeństwa ani niesprawiedliwości. Hadis wymienia ponadto szczególną zaletę Medyny i nie ustanawia ogólnej zasady, że nikomu nie wolno opuszczać miasta w żadnych okolicznościach.

Lekcje na dziś
  1. Przy podejmowaniu trudnej decyzji uwzględnij religijną wartość cierpliwości, a także bezpieczeństwo i obowiązki.
  2. Szukaj wsparcia u godnych zaufania osób, gdy niepokoje lub ciężkie okoliczności wywierają na ciebie presję.
  3. Okaż wyrozumiałość tym, którzy w trudnych czasach rozważają wyjazd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.