Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3359

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَرَّاظَ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ - يُرِيدُ الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ يُحَنِّسَ بَدَلَ قَوْلِهِ بِسُوءٍ شَرًّا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Muhammad ibn Hatim i Ibrahim ibn Dinar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hadżdżadż. A także opowiedział mi to Muhammad ibn Rafi': Opowiedział nam Abdurrazzak. Obaj przekazali od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Poinformował mnie Amr ibn Jahja ibn Umara, że słyszał, jak Al-Karrazz – będący jednym z towarzyszy Abu Hurajry – twierdził, iż słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Kto zamierza wyrządzić krzywdę jego ludności – mając na myśli Medynę – tego Allah rozpuści tak, jak sól rozpuszcza się w wodzie». Ibn Hatim w hadisie Ibn Junajsa użył zamiast wyrażenia «wyrządzić krzywdę» słowa «zło».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto chce skrzywdzić mieszkańców Medyny, zostanie surowo ukarany przez Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
chcieć skrzywdzić

Mieć zamiar wyrządzić mieszkańcom Medyny szkodę lub niesprawiedliwość.

stopić się jak sól w wodzie

Przenośnia oznaczająca zgubę i zniknięcie wskutek kary Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego ostrzeżenia, że Medyna ma szczególną świętość, a zagrażanie jej mieszkańcom lub krzywdzenie ich jest poważnym grzechem. Przenośnia wskazuje na surową karę boską; nie upoważnia ludzi do samodzielnego wymierzania kary.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj mieszkańców Medyny z szacunkiem i powstrzymuj się od gróźb, krzywdzenia oraz niesprawiedliwości.
  2. Traktuj świętość miejsc poważnie, ale nie wymierzaj kary na własną rękę — wymiar sprawiedliwości pozostaw uprawnionym organom.
  3. Zbadaj swoje intencje i wybieraj ochronę ludzi zamiast wyrządzania im krzywdy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.