Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3358

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يُحَنِّسَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَ هَذِهِ الْبَلْدَةِ بِسُوءٍ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Muhammad ibn Hatim i Ibrahim ibn Dinar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Muhammad; oraz opowiedział mi Muhammad ibn Rafi': Opowiedział nam Abd ar-Razzak. Obaj przekazali to od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Poinformował mnie Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Juhannis, od Abu Abdullaha al-Karraza, który powiedział: Zaświadczam o Abu Hurajrze, że powiedział: Abul-Kasim ﷺ rzekł:

«Kto zamierzy wyrządzić zło mieszkańcom tego miasta – to jest Medyny – tego Allah rozpuści tak, jak sól rozpuszcza się w wodzie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie de inwoners van Medina kwaad wil doen, zal door Allah tenietgedaan worden.

Objaśnienie trudnych słów
To miasto

W przekazie chodzi o Medynę.

Rozpuścić sól w wodzie

Obrazowe określenie całkowitego zniknięcia lub unicestwienia.

Chcieć wyrządzić krzywdę

Celowo dążyć do skrzywdzenia mieszkańców lub wyrządzenia im niesprawiedliwości.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd szczególną świętość i zasługę Medyny oraz przestrzegają przed knuciem zła przeciw jej mieszkańcom. Groźba dotyczy złowrogiego zamiaru; obrazowe sformułowanie podkreśla powagę ostrzeżenia, ale nie daje nikomu przyzwolenia na samodzielne karanie ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Mów sprawiedliwie o mieszkańcach Medyny i unikaj wszelkich planów wyrządzenia im krzywdy.
  2. Traktuj Medynę z szacunkiem i miej na uwadze jej szczególne miejsce w tradycji islamskiej.
  3. Na niesprawiedliwość odpowiadaj zgodnymi z prawem, pokojowymi środkami, a karanie pozostaw właściwym władzom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.