Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3365

Przekazany przez Sufyan ibn Abu Zuhair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sufyan ibn Abu Zuhair

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Abdullaha ibn az-Zubajra, od Sufjana ibn Abi Zuhajra, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Jemen zostanie podbity i przybędzie lud prowadzący swoje wielbłądy, zabierając ze sobą swoje rodziny oraz tych, którzy są im posłuszni, choć Medyna byłaby dla nich lepsza, gdyby tylko wiedzieli. Następnie zostanie podbita Szam i przybędzie lud prowadzący swoje wielbłądy, zabierając ze sobą swoje rodziny oraz tych, którzy są im posłuszni, choć Medyna byłaby dla nich lepsza, gdyby tylko wiedzieli. Potem zostanie podbity Irak i przybędzie lud prowadzący swoje wielbłądy, zabierając ze sobą swoje rodziny oraz tych, którzy są im posłuszni, choć Medyna byłaby dla nich lepsza, gdyby tylko wiedzieli».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podkreśla, że Medyna jest lepsza od podbitych krain.

Objaśnienie trudnych słów
Szam

Historyczna kraina obejmująca między innymi dzisiejszą Syrię.

ci, którzy są im posłuszni

Ludzie pozostający pod ich władzą lub przewodnictwem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego szczególną zasługę Medyny oraz zachętę, by w niej pozostać, jeśli służy to czyjejś wierze i życiu. Słowa te wychwalają Medynę w porównaniu z wymienionymi krainami, dla tych, którzy znają jej duchową wartość; same w sobie nie czynią przeprowadzki do innych miejsc zakazaną. Decyzja o podróży zależy od okoliczności danej osoby i jej interesów religijnych.

Lekcje na dziś
  1. Oceniając przeprowadzkę, bierz pod uwagę nie tylko dochody i wygodę, lecz także jej wpływ na twoją wiarę i rodzinę.
  2. Poznaj religijną wartość miejsca, w którym mieszkasz, zanim zdecydujesz się rozpocząć życie gdzie indziej.
  3. Omawiaj z rodziną ważne decyzje o przeprowadzce, uwzględniając jej dobro i praktykowanie religii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.