Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3366

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمَدِينَةِ ‏ "‏ لَيَتْرُكَنَّهَا أَهْلُهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ مُذَلَّلَةً لِلْعَوَافِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي السِّبَاعَ وَالطَّيْرَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو صَفْوَانَ هَذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ يَتِيمُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَشْرَ سِنِينَ كَانَ فِي حَجْرِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhair ibn Harb, opowiedział nam Abu Safwan, od Junusa ibn Jazida; oraz opowiedział mi Harmala ibn Jahja – a sformułowanie jest jego – poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, że słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział o Medynie:

„Jej mieszkańcy opuszczą ją w jej najlepszym stanie, pozostawiając ją na łasce dzikich bestii i ptaków”. Muslim powiedział: Ten Abu Safwan to Abdullah ibn Abd al-Malik, sierota po Ibn Dżurajdżu, który opiekował się nim przez dziesięć lat.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pewnego dnia Medyna zostanie opuszczona przez swoich mieszkańców i przypadnie dzikim zwierzętom.

Objaśnienie trudnych słów
pozostawiona dzikim zwierzętom

Miasto pozostanie bez mieszkańców, dzięki czemu drapieżniki i ptaki będą mogły swobodnie się po nim poruszać.

w najlepszym stanie

Medyna zostanie opuszczona, gdy będzie jeszcze w dobrym stanie.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją to jako proroczą zapowiedź przyszłego stanu Medyny. Objaśnienie w przekazaniu wyjaśnia, że określenie „dzikie zwierzęta” odnosi się do drapieżników i ptaków. Tekst zachęca do szacunku dla Medyny, ale nie daje podstaw, by opuszczać miasto obecnie ani potępiać jego mieszkańców.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj Medynę i jej szczególne miejsce w historii islamu.
  2. Omawiaj proroctwa dotyczące Dnia Sądu z rozwagą i nie dodawaj do nich niepotwierdzonych szczegółów.
  3. Niech miłość do świętego miasta idzie w parze z troską o wiarę i dobre uczynki, niezależnie od miejsca zamieszkania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.