Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3364

Przekazany przez Sufyan ibn Abi Zuhair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Waki’, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Abdullaha ibn az-Zubajra, od Sufjana ibn Abi Zuhajra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Zostanie podbita Szam i wyjdzie z Medyny grupa ludzi ze swoimi rodzinami, pędząc swoje wielbłądy, a przecież Medyna jest dla nich lepsza, gdyby tylko wiedzieli. Następnie zostanie podbity Jemen i wyjdzie z Medyny grupa ludzi ze swoimi rodzinami, pędząc swoje wielbłądy, a przecież Medyna jest dla nich lepsza, gdyby tylko wiedzieli. Następnie zostanie podbity Irak i wyjdzie z Medyny grupa ludzi ze swoimi rodzinami, pędząc swoje wielbłądy, a przecież Medyna jest dla nich lepsza, gdyby tylko wiedzieli».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Medina zachowuje szczególną wartość duchową, nawet gdy gdzie indziej kuszą możliwości.

Objaśnienie trudnych słów
Syrię, Jemen i Irak podbiją

Wymienione obszary znajdą się pod panowaniem muzułmańskim; wypowiedź zapowiada przyszłe wydarzenia.

pędzić swoje wielbłądy

Podróżni opuszczają Medinę wraz z rodzinami i dobytkiem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że hadis podkreśla zasługę przebywania w Medinie i ostrzega, że ludzie mogą ją opuścić dla korzyści doczesnych. Słowa te nie oznaczają, że każda przeprowadzka jest zakazana: uzasadniony powód, taki jak troska o wiarę, bezpieczeństwo lub utrzymanie, może usprawiedliwiać wyjazd. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają szczególny status i zasługi Mediny, nie wyprowadzając z tego zachęcenia ogólnego zakazu jej opuszczania.

Lekcje na dziś
  1. Rozważ atrakcyjną możliwość w zestawieniu z wartością swojego środowiska religijnego i wspólnoty.
  2. Nie podejmuj pochopnie decyzji o dużej przeprowadzce: omów jej skutki dla rodziny i praktykowania wiary.
  3. Doceniaj błogosławieństwa miejsca, w którym mieszkasz, ale wyjedź, gdy wymaga tego uzasadniona konieczność lub powód.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.