Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3367

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِي - يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ - ثُمَّ يَخْرُجُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abd al-Malik ibn Szu’ajb ibn al-Lajs, opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka, opowiedział mi Ukajl ibn Chalid, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Sa’id ibn al-Musajjib, że Abu Hurajra powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Opuszczą Medynę, gdy będzie ona w swoim najlepszym stanie, i nie będą po niej chodzić nikt poza dzikimi zwierzętami – mając na myśli drapieżniki i ptaki –. Następnie wyjdzie dwóch pasterzy z plemienia Muzajna, kierując się ku Medynie, poganiając swoje owce, i zastaną ją pustą. Aż gdy dotrą do przełęczy al-Wada’, padną na swoje twarze».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Medyna ostatecznie opustoszeje i będą ją odwiedzać zwierzęta.

Objaśnienie trudnych słów
Muzayna

Arabski plemienny klan, do którego należeli dwaj pasterze.

Thaniyyat al-Wada'

Nazwa przełęczy górskiej w pobliżu Medyny.

dzikie zwierzęta i ptaki

Zwierzęta, które będą odwiedzać opuszczone miasto.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni zaliczają ten opis do znaków końca czasów: Medyna zostanie w końcu opuszczona przez swoich mieszkańców, a zwierzęta będą swobodnie się po niej poruszać. Wzmianka, że miasto będzie wtedy w najlepszym stanie, podkreśla, iż jego opuszczenie nie oznacza, że wcześniej utraci ono swoją wartość ani szczególny status. Tekst opisuje wydarzenie u kresu świata; sam w sobie nie stanowi nakazu opuszczenia Medyny.

Lekcje na dziś
  1. Nie przywiązuj się wyłącznie do pomyślności i zgiełku miasta; świat i jego mieszkańcy się zmieniają.
  2. Ceń Medynę ze względu na jej religijne znaczenie i módl się o wytrwałość dla jej mieszkańców.
  3. Czytaj opisy końca czasów uważnie, nie dodając do nich własnych, niepotwierdzonych przepowiedni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.