Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3369

Przekazany przez Abdullah ibn Zaid al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammad al‑Madaniعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ
  3. 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
  5. 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  6. 6Abdullah ibn Zayd al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا بَيْنَ مِنْبَرِي وَبَيْتِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madini, od Jazida ibn al-Hada, od Abu Bakra, od Abbada ibn Tamima, od Abdullaha ibn Zajda al-Ansariego, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„To, co znajduje się między moją amboną a moim domem, jest ogrodem z ogrodów Raju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miejsce między minbarem a domem Proroka ﷺ jest ogrodem Raju.

Objaśnienie trudnych słów
minbar

Mównica w meczecie Proroka ﷺ, z której przemawiał do wspólnoty.

ogród Raju

Szczególne określenie podkreślające wysoką rangę i błogosławieństwo tego miejsca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniali tę wypowiedź na dwa znane sposoby: miejsce to jest jak ogród, ponieważ modlitwa i oddawanie czci w nim prowadzą do Raju, albo w Dniu Zmartwychwstania zostanie rzeczywiście przeniesione do Raju. Hadis podkreśla w każdym razie szczególną zasługę tego miejsca w meczecie w Medynie. Sprawia, że oddawanie tam czci ma wielką wartość, ale nie ustanawia obowiązku odwiedzania tego miejsca.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli odwiedzisz meczet Proroka ﷺ, poświęć czas na modlitwę i oddawanie czci w tej błogosławionej przestrzeni.
  2. Doceniaj szczególne miejsca, które pomagają zbliżyć się do Allaha, nie czyniąc z tego obowiązku, o którym hadis nie wspomina.
  3. Niech miłość do Medyny zachęca cię do szczerego oddawania czci i dobrego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.