Sahih al-Bukhari, hadis 1195
Przekazany przez Abdullah ibn Zayd al-Mazini. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zayd al‑Maziniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abdullaha ibn Abi Bakra, od Abbada ibn Tamima, od Abdullaha ibn Zajda Al-Maziniego — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Między moim domem a moją amboną znajduje się ogród z ogrodów Raju”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przestrzeń między domem Proroka ﷺ a jego minbarem jest ogrodem rajskim.
Dom Proroka ﷺ w Medynie, obok miejsca, w którym się modlił.
Kazalnica w meczecie Proroka ﷺ.
Szczególne określenie błogosławionej przestrzeni między domem a minbarem.
Uczeni wyjaśniają, że wspomniany ogród to wyjątkowo błogosławione miejsce w meczecie Proroka ﷺ. Niektórzy rozumieją te słowa również jako odniesienie do nagrody i duchowego błogosławieństwa modlitwy oraz oddawania czci w tym miejscu. Hadis podkreśla szczególną wartość tego miejsca, ale nie nakazuje odrębnego obowiązkowego czynu.
- Odwiedzaj meczet Proroka ﷺ z szacunkiem i korzystaj z okazji do modlitwy oraz oddawania czci.
- Szanuj święte miejsca, ale nie uznawaj ich szczególnej wartości za podstawę obowiązku, o którym hadis nie wspomina.
- Niech miłości Prorokowi ﷺ towarzyszy dbałość o wiarygodne przekazy.
To przekazanie również dotyczy przestrzeni między domem a minbarem i pomaga umieścić zasługę tego miejsca we właściwym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #1189 (Sahih)Hadis wymienia meczet w Medynie jako jeden z trzech meczetów, do których wyrusza się w podróż ze względu na ich szczególną wartość.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.