Cnoty modlitwy w meczetach Mekki i Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1195

Przekazany przez Abdullah ibn Zayd al-Mazini. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty modlitwy w meczetach Mekki i Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zayd al‑Maziniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abdullaha ibn Abi Bakra, od Abbada ibn Tamima, od Abdullaha ibn Zajda Al-Maziniego — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Między moim domem a moją amboną znajduje się ogród z ogrodów Raju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przestrzeń między domem Proroka ﷺ a jego minbarem jest ogrodem rajskim.

Objaśnienie trudnych słów
Mój dom

Dom Proroka ﷺ w Medynie, obok miejsca, w którym się modlił.

Minbar

Kazalnica w meczecie Proroka ﷺ.

Ogród spośród ogrodów Raju

Szczególne określenie błogosławionej przestrzeni między domem a minbarem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wspomniany ogród to wyjątkowo błogosławione miejsce w meczecie Proroka ﷺ. Niektórzy rozumieją te słowa również jako odniesienie do nagrody i duchowego błogosławieństwa modlitwy oraz oddawania czci w tym miejscu. Hadis podkreśla szczególną wartość tego miejsca, ale nie nakazuje odrębnego obowiązkowego czynu.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj meczet Proroka ﷺ z szacunkiem i korzystaj z okazji do modlitwy oraz oddawania czci.
  2. Szanuj święte miejsca, ale nie uznawaj ich szczególnej wartości za podstawę obowiązku, o którym hadis nie wspomina.
  3. Niech miłości Prorokowi ﷺ towarzyszy dbałość o wiarygodne przekazy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.