Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 337

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Kuraybprzekazał go Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Abu Chalid al-Ahmar, od Hiszama, od Ibn Sirina, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Kto zamierzy uczynić dobry uczynek, lecz go nie dokona, zostanie mu zapisany jako jeden dobry uczynek. Kto zamierzy uczynić dobry uczynek i go dokona, zostanie mu zapisane od dziesięciu do siedmiuset razy tyle. A kto zamierzy popełnić zły uczynek, lecz go nie popełni, nic nie zostanie mu zapisane; jeśli jednak go popełni, zostanie mu to zapisane».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczera dobra intencja jest nagradzana, a nagroda za czyn może zostać zwielokrotniona.

Objaśnienie trudnych słów
Intencja

Świadomy zamiar dokonania jakiegoś czynu.

Od dziesięciu do siedmiuset razy

Nagroda, którą Allah może zwielokrotnić według Swej mądrości i miłosierdzia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że szczera intencja uczynienia dobra przynosi jedną nagrodę, nawet jeśli czyn nie zostanie spełniony. Kto rzeczywiście czyni dobro, otrzymuje co najmniej dziesięciokrotną nagrodę, którą Allah może jeszcze powiększyć. Zaniechanie zamierzonego złego czynu nie jest zapisywane jako grzech; jego popełnienie — tak. Uczeni rozróżniają przy tym zaniechanie z posłuszeństwa Allahowi od zaniechania z innego powodu.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie świadomie postanawiaj uczynić coś dobrego, nawet jeśli jeszcze nie wiesz, jak to zrobisz.
  2. Gdy możesz spełnić dobry uczynek, nie odkładaj go: sam czyn przynosi zwielokrotnioną nagrodę.
  3. Zaniechaj złego czynu, aby być posłusznym Allahowi, a jeśli jednak popełnisz błąd, wróć do Niego ze skruchą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.