Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 338

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Shayban ibn Farrukhprzekazał go Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Abd al-Waris, od al-Dżada Abiego Usmana, opowiedział nam Abu Radża' al-Ataridi, od Ibn Abbasa, od Wysłannika Allaha ﷺ, który przekazał od swojego Pana, Tabaraka wa Ta'ala, że powiedział:

«Zaprawdę, Allah zapisał dobre i złe uczynki, a następnie to wyjaśnił: kto zamierzy spełnić dobry uczynek, lecz go nie spełni, Allah zapisze mu jeden pełny dobry uczynek; a jeśli zamierzy go i spełni, Allah, 'Azza wa Dżall, zapisze mu od dziesięciu do siedmiuset razy więcej, a nawet wielokrotnie więcej. Kto zaś zamierzy popełnić zły uczynek, lecz go nie popełni, Allah zapisze mu jeden pełny dobry uczynek; ale jeśli zamierzy go i popełni, Allah zapisze mu tylko jeden zły uczynek».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah nagradza dobre intencje i pomnaża nagrodę za ich realizację.

Objaśnienie trudnych słów
Hadis kudsi

Przekazanie, w którym Prorok ﷺ przekazuje słowa Allaha, które nie są częścią Koranu.

Zamierzać dobry uczynek

Szczerze postanowić zrobić coś dobrego; nagroda nie jest uzależniona od spełnienia tego zamiaru.

Siedemset razy więcej

Określenie hojnego pomnożenia nagrody, która może być jeszcze większa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że z miłosierdzia Allah zapisuje szczerą intencję dobrego uczynku jako jeden pełny dobry uczynek. Kto go spełni, może otrzymać wielokrotną nagrodę, zależnie od łaski Allaha i jakości czynu. Niespełniony zamiar popełnienia złego uczynku zostaje zapisany jako dobry uczynek, natomiast faktycznie popełnione zło zapisuje się jako jeden uczynek. Podkreśla to zarówno wartość intencji, jak i sprawiedliwość Boskiego rozliczenia.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj swoje dobre zamiary poważnie i przekuwaj je w konkretne czyny, gdy tylko jesteś w stanie.
  2. Gdy rozważasz zły uczynek, zaniechaj go ze względu na Allaha i wybierz lepsze postępowanie.
  3. Spełniaj dobre uczynki szczerze i ufaj hojnej nagrodzie Allaha, nie umniejszając swoich starań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.