Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3387

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الْخَرَّاطِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ مَرَّ بِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَيْفَ سَمِعْتَ أَبَاكَ يَذْكُرُ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ قَالَ أَبِي دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ بَعْضِ نِسَائِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْمَسْجِدَيْنِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصْبَاءَ فَضَرَبَ بِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُوَ مَسْجِدُكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ - لِمَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَاكَ هَكَذَا يَذْكُرُهُ ‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Yahya ibn Sa'id, od Humaida al-Charata, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Salama ibn Abd ar-Rahman mówił: Przechodził obok mnie Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Chudri, więc zapytałem go:

«Jak słyszałeś, że twój ojciec wspominał meczet założony na bogobojności?». Odpowiedział: «Mój ojciec rzekł: Wszedłem do Posłańca Allaha ﷺ w domu jednej z jego żon i zapytałem: 'O Posłańcu Allaha, który z dwóch meczetów jest tym założonym na bogobojności?'. Wówczas on wziął garść kamyków, uderzył nimi o ziemię i powiedział: 'To jest ten wasz meczet' —odnosząc się do Meczetu w Medynie—. Następnie dodał: 'Zaświadczam, że tak właśnie słyszałem, jak twój ojciec o nim wspominał'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wskazał meczet w Medynie jako meczet pobożności.

Objaśnienie trudnych słów
zbudowany na pobożności

Założony na fundamencie bojaźni Bożej i szczerego posłuszeństwa Allahowi.

meczet w Medynie

Meczet Proroka ﷺ w Medynie, znany również jako al-Masjid an-Nabawi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą określenie „zbudowany na pobożności” w tym przypadku z meczetem Proroka ﷺ w Medynie. Przekaz potwierdza jego szczególną zasługę i pokazuje, że Prorok ﷺ jasno i obrazowo odpowiedział na pytanie. Nie oznacza to, że inne meczety nie mogą być zakładane na fundamencie pobożności.

Lekcje na dziś
  1. Ceń meczet jako miejsce modlitwy, szczerego oddawania czci i pobożności.
  2. Odpowiadaj jasno na pytania i w razie potrzeby używaj prostego gestu lub przykładu, aby wyraźnie przekazać myśl.
  3. Niech szczególna zasługa świętego miejsca zachęca cię do pobożności, ale nie umniejszaj znaczenia innych meczetów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.