Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3386

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliprzekazał go Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَلْمَانَ الأَغَرَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يُسَافَرُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ إِيلِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Sa'id al-Ajli, opowiedział nam Ibn Wahb, opowiedział mi Abdul Hamid ibn Dżafar, że Imran ibn Abi Anas opowiedział mu, iż Salman al-Agharr opowiedział mu, że słyszał, jak Abu Hurajra przekazywał, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Podróżuje się tylko do trzech meczetów: Meczetu Kaaby, mojego meczetu i meczetu Ilija”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczególny walor podróży religijnej dotyczy trzech meczetów: w Mekce, Medynie i al-Aksa.

Objaśnienie trudnych słów
Iliya

Dawna nazwa Jerozolimy; wymieniony meczet to al-Aksa.

Podróżuje się wyłącznie

Oznacza to podróż podejmowaną w celu uzyskania szczególnej zasługi religijnej związanej z meczetem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich imam an-Nawawi, wyjaśniają, że hadis podkreśla szczególny status tych trzech meczetów. Sformułowanie dotyczy podróży podejmowanej po to, by odwiedzić meczet ze względu na jego szczególną zasługę; nie zakazuje zwykłych podróży ani odwiedzania innych meczetów. Szkoły prawa omawiają ponadto szczególne zasługi modlitwy w Meczecie Świętym, Meczecie Proroka ﷺ i al-Aksa.

Lekcje na dziś
  1. Podróżując w poszukiwaniu szczególnej zasługi meczetu, dawaj pierwszeństwo trzem wymienionym meczetom.
  2. Szanuj święte miejsca, nie zaniedbując innych meczetów: modlitwa i oddawanie czci pozostają ważne wszędzie.
  3. Odwiedzaj al-Aksa z szacunkiem, mając na uwadze świętość tego miejsca i związane z nim prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.