Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3408

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ أَبِي، الْعَالِيَةِ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ تُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Abd as-Samad ibn Abd al-Waris, opowiedział nam Harb ibn Abi al-Alija, opowiedział nam Abu az-Zubajr, od Dżabira ibn Abd Allaha: że Prorok ﷺ zobaczył kobietę; i wspomniał podobną relację, z tym wyjątkiem, że powiedział:

„I poszedł do swojej żony Zajnab, która garbowała skórę”, nie wspominając frazy: „Ona oddala się w postaci szatana”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ udał się do swojej żony Zajnab po tym, jak zobaczył pewną kobietę.

Objaśnienie trudnych słów
garbowanie skóry

Obróbka skóry zwierzęcej, by nadawała się do wykorzystania jako skóra.

Zajnab

Żona Proroka ﷺ wymieniona w tym przekazaniu.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą różne wersje tej opowieści ze znaczeniem skromności i poszukiwania dozwolonego sposobu zaspokajania pragnień. Samo to przekazanie nie zawiera wszystkich szczegółów występujących w innych wersjach; dlatego nie należy bez rozróżnienia przypisywać tej wersji wypowiedzi pochodzących z tamtych relacji. Szkoły prawa uznają małżeństwo za dozwoloną drogę do intymności w ramach zasad islamu.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu silnych pragnień wybieraj dozwoloną drogę i strzeż swojej skromności.
  2. Uważnie czytaj różne wersje przekazów: szczegół podany w jednej wersji może nie występować w innej.
  3. Doceniaj codzienną pracę współmałżonka i traktujcie się nawzajem z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.