Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3407

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go Muslimعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً لَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ وَتُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَإِذَا أَبْصَرَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Abdul A'la, opowiedział nam Hiszam ibn Abi Abdullah, od Abu az-Zubajra, od Dżabira: że Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył kobietę, po czym udał się do swojej żony Zajnab, która wyprawiała skórę dla siebie, i zaspokoił swoją potrzebę. Następnie wyszedł do swoich Towarzyszy i rzekł:

«Zaprawdę, kobieta zbliża się w postaci diabła i oddala w postaci diabła. Jeśli więc któryś z was zobaczy kobietę, niech pójdzie do swojej żony, albowiem to odeprze to, co czuje w swej duszy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczy, jak w halal sposób panować nad pożądaniem w małżeństwie.

Objaśnienie trudnych słów
w postaci szatana

To przenośnia opisująca pokusę, której ktoś może doświadczyć; nie oznacza, że sama kobieta jest szatanem.

usunąć to, co jest w jego sercu

Zapanować nad rodzącym się pożądaniem, zbliżając się do własnej żony.

wyprawianie skór

Obróbka skór zwierzęcych, by nadawały się do użytku.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która odczuwa pożądanie po spojrzeniu, może zaspokoić je w dozwolony sposób w małżeństwie. Hadis zachęca także do panowania nad wzrokiem i pragnieniami oraz do unikania zakazanych czynów. Użyta przenośnia ostrzega przed pokusą i nie jest osądem, że kobiety same w sobie są szatanami. Uczeni omawiają zalecenie, by udać się do współmałżonka, w szerszym kontekście zasad małżeństwa, wzajemnych praw i czystości.

Lekcje na dziś
  1. Odwróć wzrok, gdy zauważysz, że rozpala on pożądanie.
  2. Szukaj dozwolonego wyjścia w małżeństwie i traktuj współmałżonka z szacunkiem.
  3. Podejmuj konkretne kroki, by unikać pokusy, zamiast świadomie jej szukać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.