Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3458

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ أَوْ يَتَنَاجَشُوا أَوْ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ أَوْ يَبِيعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا أَوْ مَا فِي صَحْفَتِهَا ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ وَلاَ يَسُمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Amr an-Naqid, Zuhajr ibn Harb i Ibn Abi Umar. Powiedział Zuhajr: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od az-Zuhriego, od Sa’ida, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ zabronił, aby mieszkaniec miasta sprzedawał w imieniu Beduina, aby sztucznie zawyżano ceny w celu oszustwa, aby mężczyzna oświadczał się kobiecie już zaręczonej przez jego brata, lub aby dokonywał zakupu na szkodę transakcji swojego brata. I aby kobieta nie żądała rozwodu swojej siostry, by przejąć to, co jest w jej naczyniu lub na jej talerzu. Amr dodał w swojej wersji: „I aby mężczyzna nie przebijał oferty swojego brata”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał nieuczciwej ingerencji w handel i sprawy małżeńskie.

Objaśnienie trudnych słów
Mieszkaniec miasta sprzedaje w imieniu Beduina

Pośrednik z miasta sprzedaje towary handlarza spoza miasta w sposób, który utrudnia mu dostęp do rynku lub uzyskanie uczciwej ceny.

Podbijanie ceny przez wzajemne licytowanie

Złożenie oferty bez rzeczywistego zamiaru zakupu, aby inni uznali, że cena powinna być wyższa.

Składanie oferty w sprawie czyichś zaręczyn lub sprzedaży

Przerwanie trwających zaręczyn lub negocjowanej sprzedaży konkurencyjną ofertą, gdy zaangażowane strony nadal dążą do porozumienia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że oszustwo, sztuczne zawyżanie cen oraz podważanie trwających zaręczyn lub umowy sprzedaży są zakazane. W przypadku sprzedaży zakaz obowiązuje, gdy strony skłaniają się już ku porozumieniu, a pierwszy sprzedawca lub kupujący nadal może się wycofać; szczegółowe zastosowanie różni się w poszczególnych szkołach prawa. Porównanie do rywalizowania o siostrę w małżeństwie uczy, że nie wolno dążyć do rozbicia małżeństwa, aby samemu zająć miejsce żony. Uczeni osobno omawiają skutki prawne takich zakazanych działań.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj pozornych ofert i nie wywołuj fałszywego wrażenia popytu ani wartości.
  2. Szanuj trwającą transakcję i zaręczyny, dopóki zaangażowane strony nie podejmą decyzji.
  3. Nie wywieraj presji ani nie manipuluj, by dla własnej korzyści doprowadzić do rozpadu małżeństwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.