Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3459

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعِ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَخْطُبِ الْمَرْءُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, opowiedział mi Sa’id ibn al-Musajjib, że Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie licytujcie się sztucznie, by wprowadzać w błąd, niech nikt nie prowadzi sprzedaży na szkodę transakcji swego brata, mieszkaniec miasta niech nie sprzedaje w imieniu Beduina, niech nikt nie oświadcza się kobiecie, którą już poprosił jego brat, i niech kobieta nie żąda rozwodu innej, by opróżnić to, co jest w jej naczyniu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazuje oszustwa oraz ingerowania w cudzy handel i starania o małżeństwo.

Objaśnienie trudnych słów
Licytowanie dla podbicia ceny

Złożenie oferty bez rzeczywistego zamiaru zakupu, aby podnieść cenę dla innych.

Sprzedaż w imieniu beduina

Pośrednik z miasta sprzedaje w imieniu przybysza z zewnątrz, przez co może ograniczyć jego dostęp do rynku lub pozbawić go uczciwej ceny.

To, co znajduje się w jej naczyniu

Przenośnia oznaczająca udział, prawa lub związek małżeński przysługujący innej kobiecie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że oszustwo w handlu jest zakazane i nie wolno ingerować w trwającą transakcję, składając drugiej stronie atrakcyjniejszą ofertę. Nie wolno też oświadczyć się kobiecie, gdy wcześniejsze oświadczyny są nadal rozpatrywane i nie zostały odrzucone ani wycofane. Uczeni omawiają wyjątki, gdy pierwszy kupujący lub konkurent w staraniach o małżeństwo wyrazi zgodę albo się wycofa. Szkoły prawa uznają zakaz, choć różnią się w kwestii prawnych skutków dla transakcji oraz zakresu reguły dotyczącej mieszkańca miasta sprzedającego w imieniu przybysza z zewnątrz. Ostatnie zdanie chroni przed doprowadzeniem do rozpadu małżeństwa z zazdrości, aby osiągnąć własną korzyść.

Lekcje na dziś
  1. Składaj ofertę tylko wtedy, gdy naprawdę chcesz kupić, i bądź szczery co do swoich zamiarów.
  2. Szanuj trwającą transakcję lub rozmowy o małżeństwie; poczekaj, aż druga strona odmówi albo się wycofa.
  3. Nie próbuj rozbić małżeństwa dla własnej korzyści, lecz postępuj sprawiedliwie i z rozwagą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.