Sahih Muslim, hadis 3476
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Opowiedzieli nam Sa'id ibn Mansur i Qutaiba ibn Sa'id, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Malik. I opowiedział nam Yahya ibn Yahya – a sformułowanie pochodzi od niego – który rzekł: Zapytałem Malika:
«Czy opowiedział ci Abdullah ibn al-Fadl, od Nafi'a ibn Jubaira, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ powiedział: 'Kobieta bez męża ma większe prawo do samej siebie niż jej opiekun, a dziewicy należy poprosić o zgodę na małżeństwo, a jej milczenie jest jej zgodą'?». Odpowiedział: «Tak».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobieta musi wyrazić zgodę na małżeństwo; jej opiekun nie może podejmować decyzji wbrew niej.
Arabski termin oznacza tutaj kobietę, która była wcześniej zamężna.
Osoba występująca jako wali przy zawieraniu małżeństwa, zazwyczaj mężczyzna z jej rodziny.
W przypadku dziewicy milczenie uznaje się za zgodę, jeśli zapytano ją o zgodę i nic nie wskazuje na jej sprzeciw.
Klasyczni uczeni odczytują tę relację tak, że kobieta, która była wcześniej zamężna, musi wyrazić zgodę osobiście i wprost. Dziewicę również należy zapytać o zgodę; jej milczenie może być uznane za zgodę, ale nie wtedy, gdy wyraża sprzeciw lub znajduje się pod presją. Szkoły prawa różnią się co do dokładnej roli i uprawnień opiekuna, jednak przymusowe wydanie kobiety za mąż nie staje się dozwolone przez jej milczenie.
- Przed ustaleniem małżeństwa poproś samą kobietę o wyraźną zgodę.
- Opiekun powinien chronić jej wybór i nie może wywierać na nią presji.
- Milczenie uznawaj za zgodę tylko wtedy, gdy może swobodnie odpowiedzieć i nie widać jej sprzeciwu.
Ta relacja również dotyczy zgody kobiety i pomaga wyjaśnić znaczenie jej prawa przy zawieraniu małżeństwa.
Sahih Muslim · #3477 (Sahih)Ta wersja przekazuje tę samą wypowiedź za pośrednictwem innego łańcucha przekazicieli i potwierdza nacisk na zgodę kobiety.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Przekaz ten wiąże się z zasadą, że kobiety nie wolno zobowiązać do małżeństwa bez jej zgody.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.