Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3476

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Sa'id ibn Mansur i Qutaiba ibn Sa'id, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Malik. I opowiedział nam Yahya ibn Yahya – a sformułowanie pochodzi od niego – który rzekł: Zapytałem Malika:

«Czy opowiedział ci Abdullah ibn al-Fadl, od Nafi'a ibn Jubaira, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ powiedział: 'Kobieta bez męża ma większe prawo do samej siebie niż jej opiekun, a dziewicy należy poprosić o zgodę na małżeństwo, a jej milczenie jest jej zgodą'?». Odpowiedział: «Tak».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta musi wyrazić zgodę na małżeństwo; jej opiekun nie może podejmować decyzji wbrew niej.

Objaśnienie trudnych słów
Kobieta, która nie ma męża

Arabski termin oznacza tutaj kobietę, która była wcześniej zamężna.

Opiekun

Osoba występująca jako wali przy zawieraniu małżeństwa, zazwyczaj mężczyzna z jej rodziny.

Jej milczenie

W przypadku dziewicy milczenie uznaje się za zgodę, jeśli zapytano ją o zgodę i nic nie wskazuje na jej sprzeciw.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni odczytują tę relację tak, że kobieta, która była wcześniej zamężna, musi wyrazić zgodę osobiście i wprost. Dziewicę również należy zapytać o zgodę; jej milczenie może być uznane za zgodę, ale nie wtedy, gdy wyraża sprzeciw lub znajduje się pod presją. Szkoły prawa różnią się co do dokładnej roli i uprawnień opiekuna, jednak przymusowe wydanie kobiety za mąż nie staje się dozwolone przez jej milczenie.

Lekcje na dziś
  1. Przed ustaleniem małżeństwa poproś samą kobietę o wyraźną zgodę.
  2. Opiekun powinien chronić jej wybór i nie może wywierać na nią presji.
  3. Milczenie uznawaj za zgodę tylko wtedy, gdy może swobodnie odpowiedzieć i nie widać jej sprzeciwu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.