Sahih Muslim, hadis 3478
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْذِنُهَا أَبُوهَا فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . وَرُبَّمَا قَالَ " وَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا " .
Przekazał nam Ibn Abi Umar, przekazał nam Sufjan, z tym samym łańcuchem przekazicieli, i powiedział:
„Kobieta wcześniej zamężna (thajjib) ma większe prawo do swojej osoby niż jej opiekun; natomiast w przypadku dziewicy (bikr) ojciec musi poprosić ją o zgodę na małżeństwo, a jej zgoda wyrażona jest przez milczenie”. Czasami zaś mówił: „Jej milczenie jest jej potwierdzeniem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobieta musi wyrazić zgodę na małżeństwo; milczenie dziewicy może oznaczać zgodę.
Kobieta, która była wcześniej zamężna.
Opiekun prawny pełniący rolę przy zawieraniu małżeństwa.
W przypadku dziewicy milczenie może oznaczać zgodę, jeśli zapytano ją o zdanie i ma swobodę odpowiedzi.
Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że małżeństwa nie wolno zawierać wbrew woli kobiety. Kobieta wcześniej zamężna ma szczególne prawo do decydowania o swoim małżeństwie; jej wali nie może działać bez jej zgody. Dziewicę należy zapytać o zgodę, a w opisanym kontekście milczenie oznacza zgodę. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zakresu uprawnień wali i wymogów formalnych, ale omawiają tę relację wraz z tekstami dotyczącymi zgody oraz roli wali.
- Przed organizowaniem małżeństwa zapytaj kobietę bezpośrednio i bez wywierania presji o jej zgodę.
- Nie traktuj milczenia jako zgody, jeśli kobieta czuje się zagrożona lub nie ma swobody wyboru.
- Pozwól wali wspierać i doradzać, lecz szanuj prawa kobiety i jej wyraźny wybór.
Ta relacja również dotyczy zgody kobiet i objaśnia zasady odnoszące się do kobiety wcześniej zamężnej oraz dziewicy.
Sahih Muslim · #3477 (Sahih)Podkreśla, że przed zawarciem małżeństwa należy poprosić kobietę o zgodę.
Sahih Muslim · #3479 (Sahih)Potwierdza zasadę, że małżeństwa nie należy organizować bez zgody zainteresowanej kobiety.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.