Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3479

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ ‏.‏ فَقُلْتُ هَهْ هَهْ ‏.‏ حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala; opowiedział nam Abu Usama; oraz opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, który rzekł: Znalazłem w swojej księdze, przekazane przez Abu Usamę, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ poślubił mnie, gdy miałam sześć lat, a małżeństwo zostało skonsumowane, gdy miałam dziewięć lat. Opowiadała: Przybyliśmy do Medyny i chorowałam na gorączkę przez miesiąc, aż moje włosy urosły do płatków uszu. Wtedy przyszła do mnie Umm Ruman, gdy byłam na huśtawce z moimi koleżankami do zabawy. Zawołała mnie głośno, a ja podeszłam do niej, nie wiedząc, czego ode mnie chce. Wzięła mnie za rękę i zaprowadziła pod drzwi, a ja dyszałam, mówiąc:

„Ach, ach!”, aż mój oddech się uspokoił. Następnie wprowadziła mnie do domu, gdzie zgromadzone były kobiety z Ansarów, które powiedziały: „Na dobro i błogosławieństwo i na najlepszy los!”. Moja matka powierzyła mnie im, a one umyły mi głowę i przyszykowały mnie. Niczego nie zauważyłam, dopóki Wysłannik Allaha ﷺ nie przyszedł rankiem, i wtedy powierzono mnie jemu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza opisuje swoje małżeństwo i przygotowania do jej przybycia do domu Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
zamieszkał ze mną

Wyrażenie oznaczające początek wspólnego życia małżeńskiego w jednym domu.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli i wsparli Proroka ﷺ oraz muzułmanów z Mekki.

przekazane mu

Kobiety przyprowadziły Aiszę do Proroka ﷺ, aby zamieszkała z nim.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają to przekazanie jako relację o małżeństwie Aiszy i jej przybyciu do Medyny. Rozróżniają zawarcie małżeństwa od początku wspólnego zamieszkania. Zasady fiqhu dotyczące ważności małżeństwa i zgody wyprowadza się ponadto z szerszego materiału dowodowego z Koranu i Sunny; pojedynczy przekaz sam w sobie nie zastępuje całościowej oceny.

Lekcje na dziś
  1. Badając małżeństwo, rozróżniaj jego zawarcie od początku wspólnego zamieszkania.
  2. Podchodź do wrażliwych przekazów historycznych z rozwagą i umieszczaj je w szerszym kontekście dowodów z Koranu i Sunny.
  3. W rozmowach o prawie małżeńskim zwracaj uwagę na zgodę, odpowiedzialność i dobro zaangażowanych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.