Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3489

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْعَزِيزِ عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمْ كَانَ صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ صَدَاقُهُ لأَزْوَاجِهِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشًّا ‏.‏ قَالَتْ أَتَدْرِي مَا النَّشُّ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَتْ نِصْفُ أُوقِيَّةٍ ‏.‏ فَتِلْكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ فَهَذَا صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَزْوَاجِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, powiadomił nas Abd al-Aziz ibn Muhammad, opowiedział mi Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had; oraz opowiedział mi Muhammad ibn Abi Umar al-Makki —i to jest brzmienie tego przekazu—: Opowiedział nam Abd al-Aziz, od Yazida, od Muhammada ibn Ibrahima, od Abu Salamy ibn Abd al-Rahmana, który rzekł: Zapytałem Aiszę, żonę Proroka ﷺ:

«Ile wynosiło wiano Posłańca Allaha ﷺ?». Odpowiedziała: «Jego wiano dla jego żon wynosiło dwanaście ukijji i jeden nasz». Następnie dodała: «Czy wiesz, czym jest nasz?». Powiedziałem: «Nie». Ona odrzekła: «To pół ukijji. Razem daje to pięćset dirhamów. Takie było wiano, które Posłaniec Allaha ﷺ dawał swoim żonom».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ gaf zijn vrouwen een bruidschat van vijfhonderd dirham.

Objaśnienie trudnych słów
ṣadāq

De bruidschat die bij het huwelijk aan de bruid toekomt.

uqiyya

Een historische gewichtsmaat; twaalf uqiyya en een halve uqiyya samen kwamen hier overeen met vijfhonderd dirham.

nash

Een halve uqiyya, zoals ʿĀʾisha in de overlevering uitlegt.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat een bruidschat bescheiden mag zijn en dat het voorbeeld van de Profeet ﷺ eenvoud bij het huwelijk aanmoedigt. De bruidschat is een recht van de bruid; deze overlevering stelt geen vast minimumbedrag voor alle huwelijken. De wetscholen bespreken de voorwaarden en minima afzonderlijk, maar dit bedrag is niet zonder meer een algemene wettelijke grens.

Lekcje na dziś
  1. Bespreek de bruidschat open en stem het bedrag af op de draagkracht, met respect voor het recht van de bruid.
  2. Laat hoge kosten of sociale druk het huwelijk niet onnodig moeilijk maken.
  3. Vraag bij financiële afspraken om duidelijke uitleg, zoals ʿĀʾisha deed over de betekenis van nash.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.