Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3487

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، السَّاعِدِيِّ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ فِيهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَهَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتِمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتِمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي - قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ - فَلَهَا نِصْفُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلِسُهُ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا - عَدَّدَهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ وَحَدِيثُ يَعْقُوبَ يُقَارِبُهُ فِي اللَّفْظِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutaiba ibn Sa’id as-Sakafi, opowiedział nam Jakub – to znaczy Ibn Abd ar-Rahman al-Kari – od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da; i opowiedział nam to również Kutaiba, opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abi Hazim, od swojego ojca, od Sahla ibn Sa’da as-Sa’idiego, który powiedział: Pewna kobieta przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekła:

„O Wysłanniku Allaha, przybyłam, aby oddać się tobie”. Wysłannik Allaha ﷺ spojrzał na nią, omiatając ją wzrokiem od góry do dołu, po czym opuścił głowę. Gdy kobieta zobaczyła, że nie podjął żadnej decyzji w jej sprawie, usiadła. Wtedy wstał pewien mężczyzna spośród jego towarzyszy i powiedział: „O Wysłanniku Allaha, jeśli nie masz z niej pożytku, wydaj ją za mnie”. Zapytał: „Czy masz coś?”. Odpowiedział: „Nie, na Allaha, o Wysłanniku Allaha!”. Rzekł: „Idź do swojej rodziny i zobacz, czy znajdziesz coś”. Poszedł, a następnie wrócił i powiedział: „Nie, na Allaha, nic nie znalazłem”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Poszukaj, choćby żelaznego pierścienia”. Poszedł i wrócił, mówiąc: „Nie, na Allaha, o Wysłanniku Allaha, nawet żelaznego pierścienia; ale mam tę moją dolną szatę” – powiedział Sahl: nie miał on górnego okrycia – „i oddam jej połowę”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Co zrobisz ze swoją dolną szatą? Jeśli ty ją założysz, ona nie będzie z niej miała niczego, a jeśli ona ją założy, ty nie będziesz miał niczego”. Mężczyzna usiadł i gdy jego siedzenie się przedłużyło, wstał, by odejść. Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył go odchodzącego i kazał go wezwać. Gdy przyszedł, zapytał: „Ile znasz z Koranu?”. Odpowiedział: „Znam taką i taką surę”, i wyliczył je. Zapytał: „Czy umiesz je recytować z pamięci?”. Odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „Idź, dałem ci ją za małżonkę za to, co znasz z Koranu”. To jest hadis Ibn Abi Hazima, a hadis Jakuba jest zbliżony brzmieniem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Małżeństwo może być zawarte w prosty sposób, z odpowiednim posagiem i znajomością Koranu.

Kontekst i przyczyna

Pewna kobieta ofiarowała siebie Prorokowi ﷺ. Gdy jeden z towarzyszy chciał ją poślubić, lecz nie miał majątku na posag, Prorok ﷺ polecił mu poszukać choćby czegoś niewielkiego. Ostatecznie zaakceptował jego znajomość Koranu jako posag.

Objaśnienie trudnych słów
posag

Majątek lub prawo, które pan młody jest winien pannie młodej w związku z małżeństwem.

izar

Część garderoby noszona wokół dolnej połowy ciała.

z pamięci

Bez czytania tekstu — z pamięci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że posag może mieć wartość i być skromny; Prorok ﷺ najpierw zachęcił mężczyznę, by poszukał choćby żelaznego pierścienia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że posag jest prawem kobiety, choć różnią się co do szczegółowych warunków prawnych i minimalnej wysokości. Relacja ta stanowi również dowód, że pożyteczna korzyść, taka jak nauczanie lub recytowanie fragmentów Koranu, może służyć jako posag. Nie zachęca ona do rezygnacji z posagu, lecz pokazuje, że ważne są prostota i porozumienie.

Lekcje na dziś
  1. Porozmawiajcie otwarcie o posagu i wspólnie wybierzcie kwotę lub majątek, które są osiągalne i mają znaczenie.
  2. Nie pozwól, by skromne możliwości finansowe niepotrzebnie komplikowały zawarcie małżeństwa.
  3. Dziel się swoją wiedzą w praktyczny sposób, na przykład ucząc się i recytując Koran razem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.