Sahih Muslim, hadis 3491
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd al‑Ghubariprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ "
Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd al-Ghubari, opowiedział nam Abu Awana, od Katady, od Anasa ibn Malika: że Abd ar-Rahman ibn Auf ożenił się za czasów Posłańca Allaha ﷺ, dając jako mahr wagę pestki daktyla w złocie. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do niego: „Wypraw ucztę weselną, choćby nawet z jedną owcą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachęcił ʿAbd ar-Raḥmāna do wyprawienia walimy, nawet jeśli miała być skromna.
Posiłek wydawany z okazji ślubu.
Posag, który pan młody jest winien pannie młodej.
Niewielka ilość złota; dokładna miara zależy od tego, co oznacza termin „nawat”.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że wyprawienie walimy po ślubie jest zalecane i że można ją urządzić skromnie, stosownie do swoich możliwości. Polecenie, by wydać ucztę choćby z jednej owcy, podkreśla znaczenie tej okazji, a nie przepychu czy wysokich kosztów. Wzmianka o mahrze wskazuje, że posag może składać się ze skromnej ilości złota; hadis nie określa jego stałej minimalnej wysokości.
- Wypraw walimę stosownie do swoich możliwości; nie odkładaj jej tylko dlatego, że nie stać cię na wystawną ucztę.
- Organizuj skromne uroczystości weselne i nie zaciągaj długów, by zrobić wrażenie na innych.
- Ustalcie jasno mahr i traktujcie go jako prawo panny młodej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.