Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3501

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِثٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدَحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ وَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَيَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا فِي السَّبْىِ مِثْلَهَا - قَالَ - فَبَعَثَ إِلَى دِحْيَةَ فَأَعْطَاهُ بِهَا مَا أَرَادَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي فَقَالَ ‏"‏ أَصْلِحِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهَا الْقُبَّةَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَأْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِفَضْلِ التَّمْرِ وَفَضْلِ السَّوِيقِ حَتَّى جَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا حَيْسًا فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَيْسِ وَيَشْرَبُونَ مِنْ حِيَاضٍ إِلَى جَنْبِهِمْ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ - قَالَ - فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا جُدُرَ الْمَدِينَةِ هَشِشْنَا إِلَيْهَا فَرَفَعْنَا مَطِيَّنَا وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطِيَّتَهُ - قَالَ - وَصَفِيَّةُ خَلْفَهُ قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَعَثَرَتْ مَطِيَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصُرِعَ وَصُرِعَتْ قَالَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلاَ إِلَيْهَا حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَتَرَهَا - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ نُضَرَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَاءَيْنَهَا وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Szababa, opowiedział nam Sulajman, od Sabita, od Anasa. I opowiedział mi to również Abdullah ibn Haszim ibn Hajjan – a oto jego brzmienie: Opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Sulajman ibn al-Mughira, od Sabita, który rzekł: Opowiedział nam Anas: Safijja przypadła w udziale Dihji podczas podziału łupów wojennych, a ludzie zaczęli chwalić ją w obecności Wysłannika Allaha ﷺ, mówiąc:

„Nie widzieliśmy wśród jeńców nikogo takiego jak ona”. Wówczas Prorok ﷺ posłał kogoś do Dihji i dał mu to, czego ten zażądał w zamian za nią. Następnie oddał ją mojej matce, mówiąc: „Zadbaj o nią i upiększ ją”. Potem Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył z Chajbaru, aż gdy dotarł na drugą stronę, zatrzymał się i rozbito dla niego namiot. Gdy nastał ranek, Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Kto ma nadmiar prowiantu, niech nam go przyniesie”. Ludzie zaczęli więc przynosić resztki daktyli i sawiku (mielonego jęczmienia), aż utworzyli stos haisu (słodkiej mieszanki). Jedli ten hais i pili z pobliskich zagłębień wypełnionych deszczówką. Anas powiedział: „To była walima (uczta weselna) Wysłannika Allaha ﷺ wyprawiona dla niej”. Ruszyliśmy dalej, aż gdy ujrzeliśmy mury Medyny, ogarnęła nas radość i popędziliśmy nasze wierzchowce; Wysłannik Allaha ﷺ również popędził swojego. Safijja siedziała za nim, gdyż Wysłannik Allaha ﷺ wziął ją na zad swojego zwierzęcia. Wierzchowiec Wysłannika Allaha ﷺ potknął się i oboje spadli na ziemię. Nikt z ludzi nie patrzył na nich, dopóki Wysłannik Allaha ﷺ nie wstał i nie przykrył jej swoim płaszczem. Gdy do niego podeszliśmy, powiedział: „Nic nam się nie stało”. Kiedy wjechaliśmy do Medyny, wyszły młode kobiety z jego domu, aby ją zobaczyć, żartując z jej upadku.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Walima Proroka ﷺ dla Safijji była skromna i wspólna.

Objaśnienie trudnych słów
Walima

Posiłek lub uczta z okazji ślubu.

Hais

Prosta potrawa przygotowywana między innymi z daktyli i mąki.

Dihja

Dihja ibn Chalifa, towarzysz, któremu początkowo przydzielono Safijję.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że wyprawienie walimy z okazji ślubu jest sunną i nie musi być kosztowne ani wystawne. Prorok ﷺ poprosił obecnych, by podzielili się tym, co mieli z zapasów żywności. Relacja wspomina również, że Safijja usiadła za nim na jego wierzchowcu, a po jej upadku osłonił ją; jest to przykład troski i skromności. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zalecany charakter walimy, choć różnią się co do jej dokładnej kwalifikacji prawnej i szczegółów.

Lekcje na dziś
  1. Świętuj ślub posiłkiem na miarę swoich możliwości; skromność nie umniejsza radości.
  2. Dziel się jedzeniem z innymi i doceniaj każdy wkład, nawet niewielki.
  3. Chroń godność i prywatność drugiej osoby, gdy upadnie lub znajdzie się w trudnej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.