Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3500

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمَ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ - قَالَ - وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دَحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ - قَالَ - وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ فُحِصَتِ الأَرْضُ أَفَاحِيصَ وَجِيءَ بِالأَنْطَاعِ فَوُضِعَتْ فِيهَا وَجِيءَ بِالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ - قَالَ - وَقَالَ النَّاسُ لاَ نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ ‏.‏ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ أُمُّ وَلَدٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَفَعْنَا - قَالَ - فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ وَنَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَدَرَتْ فَقَامَ فَسَتَرَهَا وَقَدْ أَشْرَفَتِ النِّسَاءُ فَقُلْنَ أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ ‏

Tłumaczenie

Anas (niech Allah będzie z niego zadowolony) przekazał: Siedziałem za Abu Talhą w dniu bitwy pod Chajbar i moje stopy dotykały stopy Wysłannika Allaha ﷺ. Przybyliśmy do nich, gdy słońce już wzeszło; wyprowadzili swoje bydło i wyszli z toporami, dużymi koszami i motykami, mówiąc:

„Oto Muhammad i armia!”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Chajbar jest zgubione. Zaprawdę, gdy schodzimy na dziedziniec jakiegoś ludu, zły to poranek dla ostrzeżonych”. Allah, Majestatyczny i Chwalebny, pokonał ich, a w udziale Dijji przypadła piękna dziewczyna. Wysłannik Allaha ﷺ nabył ją w zamian za siedem głów, a następnie powierzył ją Umm Sulajm, aby ta ją upiększyła i przygotowała dla niego. Narrator wspomniał, że wydaje mu się, iż prorok polecił jej odbyć okres idda w domu Umm Sulajm. Tą kobietą była Safijja bint Hułajj. Wysłannik Allaha ﷺ zorganizował ucztę weselną (walima) składającą się z daktyli, sera i masła klarowanego. Wykopano w ziemi zagłębienia, rozłożono w nich skórzane obrusy, przyniesiono ser i masło i umieszczono je tam, a ludzie najedli się do syta. Mówili wtedy: „Nie wiemy, czy poślubił ją jako wolną żonę, czy wziął jako niewolnicę”. Stwierdzili: „Jeśli każe jej nosić zasłonę, będzie jego żoną; jeśli nie – będzie niewolnicą”. Gdy zamierzał dosiąść wierzchowca, kazał jej założyć zasłonę i usiadła ona z tyłu wielbłąda; wtedy zrozumieli, że ją poślubił. Gdy zbliżali się do Medyny, Wysłannik Allaha ﷺ popędził swoją wierzchownicę i my również przyspieszyliśmy. Wielbłądzica Al-Adba potknęła się, Wysłannik Allaha ﷺ spadł i ona również spadła. On wstał i przykrył ją. Kobiety spojrzały na nią i powiedziały: „Niech Allah oddali tę Żydówkę!”. Narrator rzekł: Zapytałem: „O Abu Hamza, czy Wysłannik Allaha ﷺ naprawdę spadł?”. Odpowiedział: „Tak, na Allaha, zaprawdę spadł”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poślubił Safijję i skromnie uczcił ich ślub.

Kontekst i przyczyna

Przekaz umiejscawia to wydarzenie podczas wyprawy pod Chajbar i opisuje powrót do Medyny. Safijja bint Hujajj została żoną Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
ʿidda

Nakazany okres oczekiwania, który kobieta zachowuje po rozwodzie lub śmierci męża.

walima

Posiłek wydawany z okazji ślubu.

aqar

Suszony produkt mleczny, często tłumaczony jako suszony jogurt lub suszony twaróg.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że walima jest zalecana i może być skromna: Prorok ﷺ kazał podzielić się posiłkiem z daktyli, aqaru i masła. Wczesni uczeni omawiali relacje o zasłonie i osobnym miejscu dla Safijji jako oznaki jej małżeństwa; nie stanowią one podstawy do sprowadzania godności kobiet do ubioru czy wyglądu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają walimę za zalecaną praktykę małżeńską, choć szczegółowa ocena prawna i zasady zapraszania różnią się między szkołami.

Lekcje na dziś
  1. Świętuj ślub gościnnie i stosownie do swoich możliwości; godna walima nie musi być kosztowna ani wystawna.
  2. Jasno ustalaj ważne kwestie dotyczące relacji i traktuj oboje małżonków z troską i szacunkiem.
  3. Dziel się jedzeniem z gośćmi, aby każdy czuł się mile widziany, bez marnotrawstwa i ostentacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.