Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3502

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلاَنِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ ‏"‏ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ ‏"‏ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Anas powiedział:

„Byłem świadkiem uczty weselnej Zainab i on ﷺ nakarmił ludzi do syta chlebem i mięsem. Wysyłał mnie, abym zapraszał ludzi, a gdy skończył, wstał, a ja podążyłem za nim. Dwóch mężczyzn zostało z tyłu, zatopionych w rozmowie, i nie wyszło. Wówczas on ﷺ przeszedł obok swoich żon i pozdrowił każdą z nich słowami: »As-salamu alaikum, jak się macie, o domownicy?«. One odpowiadały: »Dobrze, o Wysłanniku Allaha, jak zastałeś swoją rodzinę?«. A on mówił: »Dobrze«. Gdy skończył, wrócił, a ja wróciłem razem z nim. Kiedy dotarł do drzwi, zobaczył, że ci dwaj mężczyźni wciąż rozmawiali; lecz gdy ujrzeli, że wrócił, wstali i wyszli. Na Allaha! Nie wiem, czy to ja go poinformowałem, czy też otrzymał objawienie, że już wyszli. Wrócił, a ja wróciłem z nim; gdy postawił stopę na progu drzwi, opuścił zasłonę między mną a sobą, i Allah Najwyższy objawił ten werset: {Nie wchodźcie do domów Proroka bez pozwolenia} (Al-Ahzab: 53)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ chronił prywatność domową i uczył gości, by wychodzili we właściwym czasie.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas uczty weselnej Zajnab. Anas przekazuje, że dwóch gości pozostało po posiłku, by jeszcze rozmawiać, po czym Allah objawił werset, który zabraniał wiernym wchodzić do domów Proroka ﷺ bez pozwolenia (sura Al-Ahzab 33:53).

Objaśnienie trudnych słów
Ahl al-Bayt

Domownicy lub rodzina Proroka ﷺ.

hidżab

Zasłona, na przykład kurtyna zapewniająca prywatność między pomieszczeniami.

próg

Dolna krawędź wejścia, przez którą przechodzi się do środka.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich imam an-Nawawi, wyciągają stąd wniosek, że goście powinni prosić o pozwolenie, a po zaproszeniu nie zostawać bez powodu, gdy ich wizyta dobiegła końca. Objawienie chroniło prywatność domu Proroka ﷺ i ustanawiało zasady postępowania dla odwiedzających. Szkoły prawa uznają uzyskanie pozwolenia i unikanie sprawiania kłopotu za ogólną etykietę przy wchodzeniu do cudzego domu.

Lekcje na dziś
  1. Poproś o pozwolenie, zanim wejdziesz do czyjegoś domu lub prywatnej przestrzeni.
  2. Zakończ wizytę, gdy gospodarz jest gotowy; nie zostawaj tak długo, by zakłócać jego spokój lub prywatność.
  3. Pozwól gościom spokojnie zjeść posiłek, ale miej na uwadze, kiedy spotkanie dobiega końca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.