Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 352

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ إِنَّ أُمَّتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam to Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Dżarir; oraz przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Husajn ibn Ali, od Za'idy, obaj od Al-Muchtara, od Anasa, od Proroka ﷺ ten sam hadis, z tym że Ishaq nie wspomniał frazy: „Allah rzekł: Zaprawdę twój lud”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

To samo przekazanie jest podawane przez kilka łańcuchów przekazicieli, z niewielką różnicą w tekście.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazicieli (isnād)

Szereg osób, które przekazywały wiadomość z jednego pokolenia na następne.

Wariant tekstu

Różnica w brzmieniu przekazania, na przykład pominięcie określonego zdania.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów porównują łańcuchy przekazicieli i brzmienie tekstów, aby ustalić, w jaki sposób przekazano daną wiadomość. Informacja, że Isḥāq nie przytoczył słów «Allah powiedział: Zaprawdę, twoja wspólnota...», odnotowuje różnicę między wersjami; sama w sobie nie oznacza, że odrzucił pozostałą część przekazania. Prawnicy i uczeni czterech szkół prawa rozpatrują takie warianty łącznie z innymi przekazaniami i dowodami, nie wyprowadzając odrębnej reguły z jednej różnicy tekstowej bez dalszej analizy.

Lekcje na dziś
  1. Badając hadis, sprawdzaj zarówno jego tekst, jak i łańcuch przekazicieli.
  2. Dokładnie odnotowuj różnice między wersjami i bez dowodów nie przypisuj pominiętego sformułowania odrzuceniu przekazania.
  3. Przed wyciągnięciem wniosku religijnego sięgaj do powiązanych przekazań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.