Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 353

Przekazany przez Abu Umamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Umamah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى الْحُرَقَةِ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Ajjub, Kutajba ibn Sa’id i Ali ibn Hudżr, wszyscy od Isma’ila ibn Dża’fara – powiedział Ibn Ajjub: Opowiedział nam Isma’il ibn Dża’far – który rzekł: Poinformował nas al-‘Ala’, syn ‘Abd ar-Rahmana, maula Banu Hurka, od Ma’bada ibn Ka’ba as-Salamiego, od jego brata ‘Abdullaha ibn Ka’ba, od Abu Umamy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto przywłaszczy sobie prawo muzułmanina poprzez swoją przysięgę [fałszywą], temu Allah uczynił obowiązkowym Ogień i zabronił mu Raju”. Pewien mężczyzna zapytał go: „Nawet jeśli chodzi o coś błahostkowego, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Nawet jeśli to gałązka drzewa arak”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fałszywa przysięga sprawia, że nawet najmniejsze cudze prawo staje się poważną sprawą.

Objaśnienie trudnych słów
bezprawnie przywłaszcza

Zabiera czyjąś własność lub narusza czyjeś prawo bez uzasadnionego roszczenia.

przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś wzywa Allaha na świadka.

arak

Drzewo, którego gałęzi używano do siwaku; tutaj gałązka symbolizuje coś małego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że świadome składanie fałszywej przysięgi w celu odebrania komuś jego prawa jest ciężkim grzechem głównym. Surowe ostrzeżenie dotyczy nawet sytuacji, gdy odebrane mienie ma niewielką wartość. Podkreślają również, że sam żal za grzech nie wystarczy, dopóki prawo pokrzywdzonego nie zostanie mu zwrócone lub nie uzyska się jego przebaczenia.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj fałszywej przysięgi, by zdobyć pieniądze, majątek lub inne prawo.
  2. Nie lekceważ przywłaszczenia nawet niewielkiej sumy ani przedmiotu należącego do kogoś innego.
  3. Jeśli kogoś skrzywdziłeś, zwróć mu należne prawo i poproś o przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.