Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3526

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّ مَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ وَخَالِدٌ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ فَنَادَى يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Amr an-Nakid – a brzmienie należy do Amra – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan, od az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Żona Rifa'y przyszła do Proroka ﷺ i rzekła:

„Byłam żoną Rifa'y, lecz on rozwiódł się ze mną rozwodem nieodwołalnym. Następnie wyszłam za mąż za Abd ar-Rahmana ibn az-Zubajra, ale to, co posiada, jest jak rąbek szaty”. Wysłannik Allaha ﷺ uśmiechnął się i powiedział: „Chcesz wrócić do Rifa'y? Nie, dopóki nie posmakujesz jego słodyczy, a on nie posmakuje twojej słodyczy”. Dodała: Abu Bakr był przy nim, a Chalid czekał pod drzwiami na pozwolenie wejścia; wtedy Chalid zawołał: „O Abu Bakrze! Czy nie słyszysz, co ta kobieta mówi głośno w obecności Wysłannika Allaha ﷺ?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po nieodwołalnym rozwodzie ponowne małżeństwo jest możliwe dopiero po rzeczywistym zawarciu i dopełnieniu kolejnego małżeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
nieodwołalny rozwód

Rozwód, po którym kobieta nie może bezpośrednio wrócić do pierwszego męża.

zakosztować jego słodyczy

Eufemistyczne określenie rzeczywistego współżycia w drugim małżeństwie.

jak brzeg szaty

Wyrażenie, którym kobieta opisała niemoc seksualną drugiego męża.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą, że po ostatecznym, trzecim rozwodzie kobieta może ponownie poślubić pierwszego męża dopiero wtedy, gdy zawrze ważne małżeństwo z innym mężczyzną i małżeństwo to zostanie rzeczywiście dopełnione. Wcześniej uzgodnione małżeństwo zawarte wyłącznie po to, by ponownie uczynić ją dozwoloną dla pierwszego męża, jest zakazane. Drugi mąż musi ponadto rozwieść się z nią z własnej woli albo małżeństwo musi w inny sposób zgodnie z prawem ustać; małżeństwo niedopełnione nie wystarcza.

Lekcje na dziś
  1. Przed podjęciem ważnych decyzji dotyczących małżeństwa skonsultuj sprawę rozwodu z wykwalifikowanym uczonym.
  2. Nie zawieraj małżeństwa pozornego, by unieważnić skutki wcześniejszego rozwodu.
  3. Zachowuj powściągliwość w rozmowach intymnych, ale jasno proś o poradę religijną i prawną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.