Sahih Muslim, hadis 3534
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ شُعْبَةَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ " بِاسْمِ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ " بِاسْمِ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ مَنْصُورٌ أُرَاهُ قَالَ " بِاسْمِ اللَّهِ " .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba. I opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec. I opowiedział nam Abd ibn Humajd, poinformował nas Abd ar-Razzak, wszyscy od as-Sauriego, obaj od Mansura, w tym samym znaczeniu co hadis Dżarira, z tym wyjątkiem, że w narracji Szu'by nie ma wzmianki o
„Bismillah” (W imię Allaha). Jednakże w przekazie Abd ar-Razzaka od as-Sauriego pojawia się „Bismillah”. A w przekazie Ibn Numajra Mansur powiedział: „Wydaje mi się, że on powiedział: 'Bismillah'”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
To przekaz porównuje łańcuchy przekazicieli i brzmienie dotyczące wzmianki o Bismillah.
Po arabsku: „W imię Allaha”.
Szereg osób, za pośrednictwem których przekazano hadis.
Uczeni hadisów dokładnie odnotowują takie warianty, aby utrwalić precyzyjne brzmienie tekstu i drogi przekazu. Ponieważ ten fragment sam w sobie nie zawiera pełnego orzeczenia dotyczącego zasad małżeństwa, nie wyprowadza się z niego odrębnego nakazu; wyjaśnia on przede wszystkim, że wzmianka o „Bismillah” różni się w zależności od drogi przekazu.
- Cytując hadis, przytaczaj brzmienie z konkretnego przekazu, z którego korzystasz.
- Porównuj różne drogi przekazu, zanim przedstawisz jakiś szczegół jako niezmienne brzmienie.
- Doceniaj skrupulatną pracę przekazicieli i uczonych hadisów, którzy zachowali warianty tekstu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.