Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3535

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابرًا يَقُولُ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا أَتَى الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا كَانَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Qutajba ibn Sa’id, Abu Bakr ibn Abi Szajba i Amr an-Nakid – przy czym brzmienie pochodzi od Abu Bakra – mówiąc: Opowiedział nam Sufjan od Ibn al-Munkadira, który słyszał Dżabira mówiącego:

„Żydzi zwykli mawiać, że gdy mężczyzna zbliża się do swojej żony od tyłu, lecz w jej waginie, dziecko urodzi się zezowate. Wówczas został objawiony werset: {Wasze kobiety są dla was jak pole uprawne; przychodźcie więc do swego pola, jak chcecie}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Werset obala przesąd dotyczący pozycji podczas dozwolonego współżycia.

Kontekst i przyczyna

Dżabir wspomina, że Żydzi rozpowszechniali przesąd dotyczący pozycji, w której mężczyzna współżyje z żoną dopochwowo. W odpowiedzi został objawiony werset o uprawnych polach.

Objaśnienie trudnych słów
Uprawne pole

Metafora miejsca, w którym może dojść do poczęcia.

Jak chcecie

Odnosi się do różnych pozycji podczas współżycia dopochwowego; nie oznacza, że dozwolone są inne formy.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym al-Kurtubi, rozumieją ten werset jako pozwolenie na różne pozycje, o ile współżycie odbywa się dopochwowo. Cztery sunnickie szkoły prawa dopuszczają to w małżeństwie, a zakazują współżycia analnego. Werset obala przesąd, że określona dozwolona pozycja może sprawić, iż dziecko będzie zezowate.

Lekcje na dziś
  1. Opieraj poglądy na temat małżeństwa na rzetelnej wiedzy, a nie na przesądach.
  2. Rozmawiaj o intymności z mężem lub żoną z szacunkiem i w granicach wyznaczonych przez zasady islamu.
  3. W razie wątpliwości dotyczących nakazów religijnych zasięgnij porady wykwalifikowanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.