Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3537

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ رَاشِدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُخْتَارِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ النُّعْمَانِ عَنِ الزُّهْرِيِّ إِنْ شَاءَ مُجَبِّيَةً وَإِنْ شَاءَ غَيْرَ مُجَبِّيَةٍ غَيْرَ أَنَّ ذَلِكَ فِي صِمَامٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał nam to Kutajba ibn Sa’id, przekazał nam Abu Awana; oraz przekazał nam Abd al-Warith ibn Abd as-Samad, przekazał mi mój ojciec, od swojego dziadka, od Ajjuba; oraz przekazał nam Muhammad ibn al-Musanna, przekazał mi Wahb ibn Dżarir, przekazał nam Szuba; oraz przekazał nam Muhammad ibn al-Musanna, przekazał nam Abd ar-Rahman, przekazał nam Sufjan; oraz przekazali mi Ubajd Allah ibn Sa’id, Harun ibn Abdullah i Abu Ma’n ar-Rakaszi, którzy powiedzieli: Przekazał nam Wahb ibn Dżarir, przekazał nam mój ojciec, który rzekł: Słyszałem an-Nu’mana ibn Raszida przekazującego od az-Zuhriego; oraz przekazał mi Sulajman ibn Ma’bad, przekazał nam Mu’alla ibn Asad, przekazał nam Abd al-Aziz – czyli Ibn al-Muchtara – od Suhajla ibn Abi Saliha. Wszyscy oni przekazali od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira, ten hadis. A w narracji an-Nu’mana, pochodzącej od az-Zuhriego, dodano słowa:

„Jeśli chce, może współżyć z nią od tyłu lub od przodu, pod warunkiem że odbywa się to przez jeden otwór”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

E małżonkowie mają swobodę w bliskości, o ile pozostają w dozwolonych granicach.

Objaśnienie trudnych słów
jedno wejście

Pochwa; uzupełnienie ogranicza opisane współżycie do tego miejsca.

na plecach lub w innej pozycji

Odniesienie do różnych pozycji między małżonkami.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym an-Nawawi, rozumieją to uzupełnienie jako zgodę na różne pozycje, pod warunkiem że współżycie odbywa się przez pochwę. Cztery sunnickie szkoły prawa nie dopuszczają współżycia analnego; odróżniają je od dozwolonej różnorodności pozycji.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiajcie o bliskości małżeńskiej z szacunkiem i uwzględniajcie granice wyznaczone przez wskazówki religijne.
  2. Odróżniajcie swobodę wyboru pozycji od miejsca współżycia, które ogranicza ta relacja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.