Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3539

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Yahja ibn Habib, opowiedział nam Chalid – to znaczy Ibn al-Haris – opowiedział nam Szu’ba z tym samym łańcuchem przekazicieli i powiedział: „Aż ona wróci”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedna z wersji przekazu zawiera sformułowanie: „aż powróci”.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.

aż powróci

Sformułowanie przekazane przez tego przekaziciela w jego wersji.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę na takie różnice między wersjami przekazu, aby starannie ustalić dokładne brzmienie tekstu i sposób jego przekazania. Ta krótka wersja sama w sobie nie stanowi pełnego orzeczenia prawnego; należy ją odczytywać łącznie z pozostałymi wersjami i ich kontekstem.

Lekcje na dziś
  1. Porównuj różne wersje przekazu, zanim wyprowadzisz regułę z jednego krótkiego sformułowania.
  2. Przekazując hadis, przytaczaj jego brzmienie zgodnie z użytym źródłem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.