Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3540

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Abu Umarprzekazał go Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْ رَجُلٍ يَدْعُو امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهَا فَتَأْبَى عَلَيْهِ إِلاَّ كَانَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ سَاخِطًا عَلَيْهَا حَتَّى يَرْضَى عَنْهَا ‏"‏ ‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Marwan, od Jazida – to jest Ibn Kajsana – od Abu Hazima, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza! Nie ma mężczyzny, który wezwałby swoją żonę do swego łoża, a ona by mu odmówiła, by Ten, Który jest w niebie, nie był na nią zagniewany, dopóki on nie będzie z niej zadowolony”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wzajemna intymność wymaga troski, szacunku i odpowiedzialności.

Objaśnienie trudnych słów
Jego łoże

Odniesienie do intymności między małżonkami.

Ten, który jest w niebie

Określenie Allaha, który osądza ludzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że małżonkowie powinni poważnie traktować wzajemne prawa seksualne i nie odmawiać sobie bez uzasadnionego powodu. Ostrzeżenie nie jest zgodą na przymus: należy respektować chorobę, ból, menstruację, post w ciągu dnia ramadanu i inne uzasadnione przeszkody. Szkoły prawa omawiają te obowiązki w ramach wzajemnych praw, dobrego współżycia i unikania krzywdy; hadis nie usprawiedliwia nadużyć ani lekceważenia zgody i bezpieczeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Spokojnie rozmawiajcie o potrzebach i granicach, bez nacisku i wzajemnych oskarżeń.
  2. Poważnie traktujcie chorobę, ból i inne uzasadnione przeszkody, a następnie wspólnie szukajcie odpowiedniego rozwiązania.
  3. Traktujcie intymność jako wzajemną odpowiedzialność opartą na szacunku i dobrym współżyciu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.