Sahih Muslim, hadis 3545
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْفَرَجِ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَى حَدِيثِ رَبِيعَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Opowiedział mi Muhammad ibn al-Faradż, mawla Banu Haszim; opowiedział nam Muhammad ibn az-Zibrikan; opowiedział nam Musa ibn Ukba, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana, z tym samym łańcuchem przekazicieli co do znaczenia hadisu Rabii, z tą różnicą, że powiedział:
„Zaprawdę, Allah zapisał tych, których stworzy aż do Dnia Zmartwychwstania”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah heeft bepaald wie tot de Dag der Opstanding geschapen zal worden.
Ustalone i zapisane przez Allaha w Jego postanowieniu.
Kolejni przekaziciele, którzy przekazywali hadis z pokolenia na pokolenie.
Uczeni rozumieją to sformułowanie jako wskazujące, że wiedza i postanowienie Allaha obejmują wszystkie stworzenia, również te, które stworzy aż do Dnia Zmartwychwstania. Nie oznacza to, że ludzie tracą odpowiedzialność: działają i odpowiadają za swoje wybory. Sam ten fragment nie ustanawia żadnej szczególnej zasady dotyczącej małżeństwa; podkreśla Boże postanowienie w szerszym kontekście małżeństwa i pokładania w Nim ufności.
- Przy ważnych decyzjach korzystaj z rozsądnych środków i proś Allaha o przewodnictwo, pokładając w Nim ufność.
- Wiara w Boże postanowienie nie powinna prowadzić do bierności: postępuj rozważnie i bierz odpowiedzialność za swoje wybory.
- Podchodź do małżeństwa i zakładania rodziny z ufnością w Allaha, nie twierdząc, że znasz szczegóły Jego postanowienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.