Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3544

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو صِرْمَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلَهُ أَبُو صِرْمَةَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْعَزْلَ فَقَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ بَلْمُصْطَلِقِ فَسَبَيْنَا كَرَائِمَ الْعَرَبِ فَطَالَتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَرَغِبْنَا فِي الْفِدَاءِ فَأَرَدْنَا أَنْ نَسْتَمْتِعَ وَنَعْزِلَ فَقُلْنَا نَفْعَلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا لاَ نَسْأَلُهُ ‏.‏ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ خَلْقَ نَسَمَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Ajjub, Kutajba ibn Sa'id i Ali ibn Hudżr, mówiąc: Opowiedział nam Isma'il ibn Dża'far, przekazując: Poinformował mnie Rabi'a, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana, od Ibn Muhajriza, który powiedział: Ja i Abu Sirma weszliśmy do Abu Sa'ida al-Chudriego. Abu Sirma zapytał go:

„O Abu Sa'idzie, czy słyszałeś, jak Wysłannik Allaha ﷺ wspominał o 'azl?”. Odpowiedział: „Tak. Wyruszyliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ na wyprawę Banu al-Mustalik i wzięliśmy do niewoli szlachetne kobiety arabskie. Nasz celibat się przedłużał i pragnęliśmy uzyskać za nie okup, więc chcieliśmy z nich korzystać, praktykując 'azl. Ale powiedzieliśmy: »Jak możemy to robić, gdy Wysłannik Allaha ﷺ jest wśród nas, i go nie zapytać?«. Zapytaliśmy więc Wysłannika Allaha ﷺ, a on odrzekł: »Nie ma przeszkód, byście tego nie robili, ponieważ każda dusza, którą Allah postanowił stworzyć aż do Dnia Zmartwychwstania, nieuchronnie powstanie«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ostateczna decyzja o tym, czy człowiek przyjdzie na świat, należy do Allaha.

Kontekst i przyczyna

Podczas wyprawy przeciwko Banu al-Mustaliq towarzysze zapytali Proroka ﷺ o azl podczas współżycia z pojmanymi kobietami, ponieważ mieli nadzieję otrzymać za nie okup.

Objaśnienie trudnych słów
azl

Wycofanie się przed wytryskiem w celu próby zapobieżenia zapłodnieniu.

okup

Zapłata, za którą uwalniano jeńców.

przeznaczone

Zarządzone przez Allaha; nic nie umyka Jego wiedzy ani decyzji.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ludzkie działania nie mogą udaremnić boskiego zrządzenia. Przekaz ten jest dowodem na to, że sam azl nie daje gwarancji zapobieżenia ciąży. Uczeni rozpatrywali go łącznie z innymi przekazami o azl i omawiali zgodę oraz prawa w małżeństwie; szczegółowe rozstrzygnięcia prawne różnią się między szkołami prawa. Historyczna sytuacja dotycząca pojmanych kobiet nie stanowi ogólnego zezwolenia na usprawiedliwianie przymusu ani naruszania praw.

Lekcje na dziś
  1. Zasięgaj rady przy ważnych decyzjach i uwzględniaj prawa wszystkich osób, których dotyczą.
  2. Nie traktuj antykoncepcji jako gwarancji; przyjmij, że ostateczny wynik należy do Allaha.
  3. Rozmawiaj szczerze i z szacunkiem o planowaniu rodziny ze swoim małżonkiem lub małżonką.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.