Księga Małżeństwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3546

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'iprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ أَصَبْنَا سَبَايَا فَكُنَّا نَعْزِلُ ثُمَّ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' al-Duba'i, opowiedział nam Juwairija, od Malika, od az-Zuhriego, od Ibn Muhairiza, od Abu Sa'ida al-Chudriego, który go poinformował, mówiąc:

«Wzięliśmy branki i praktykowaliśmy 'azl. Następnie zapytaliśmy Wysłannika Allaha ﷺ o to, a on powiedział nam: „Zaprawdę to czynicie, zaprawdę to czynicie, zaprawdę to czynicie; lecz nie ma duszy, która ma istnieć aż do Dnia Sądu Ostatecznego, aby nie zaistniała”.»

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Żadna dusza przeznaczona do zaistnienia nie uniknie postanowienia Allaha.

Kontekst i przyczyna

Abu Sa'id al-Khudri przekazuje, że towarzysze mieli pojmane kobiety i stosowali 'azl. Zapytali o to Proroka ﷺ, a on odpowiedział, że każda dusza, która zaistnieje do Dnia Zmartwychwstania, zaistnieje.

Objaśnienie trudnych słów
'azl

Praktyka polegająca na wycofaniu się mężczyzny podczas stosunku, aby zapobiec wytryskowi do pochwy.

qadar

Wszechobejmująca wiedza Allaha i Jego postanowienie dotyczące tego, co się wydarza.

pojmani

Ludzie schwytani podczas wojny; tekst opisuje historyczne okoliczności przekazania.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że 'azl nie wyłącza ciąży spod postanowienia Allaha i że ludzkie środki nie mogą udaremnić Jego rozporządzenia. Prawnicy osobno omawiali dopuszczalność 'azl; ich ocena zależy między innymi od praw i zgody żony. Wzmianka o pojmanych opisuje kontekst historyczny i nie stanowi ogólnego zezwolenia na bezprawne pojmanie ani krzywdzenie ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Podejmuj odpowiedzialne środki, pamiętając, że wynik nie zależy całkowicie od ludzi.
  2. Rozmawiaj z partnerem otwarcie i z szacunkiem o decyzjach dotyczących planowania rodziny.
  3. Łącz zaufanie Allahowi z rozważnymi wyborami i poszanowaniem praw innych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.